Traduzione del testo della canzone Hetki hiljaa - Johanna Kurkela

Hetki hiljaa (originale)

Voi melua huoneessamme
Jossa me varpaillamme
Yli tungoksen ja joukon
Toisiamme tähyillään
Voi melua, voi kiirettä
Me keskellä liikennettä
Emme pauhun läpi kuule
Sanaa ensimmäistäkään
Ollaan hiljaa hetki vaan
Ollaan hiljaa kahdestaan
Hetki niin, kuin ei muita
Koskaan olis ollutkaan
Opeta mut itkemään
Nämä pelot pelkäämään
Ehkäpä yö ne voi viedä mennessään
Toisinaan mietin minne
Ruuhkassa piilotimme
Välillämme olleet aarteet
Timantteja kalliimmat
Tallella, pinnan alla
Syvälle katsomalla
Sieltä jostain hennon hohteen
Lailla ne kai erotat
Ollaan hiljaa hetki vaan
Ollaan hiljaa kahdestaan
Hetki niin, kuin ei muita
Koskaan olis ollutkaan
Opeta mut itkemään
Nämä pelot pelkäämään
Ehkäpä yö ne voi viedä mennessään

Hetki hiljaa (traduzione)

Potrebbero esserci dei rumori nella nostra stanza
Dove andiamo
Troppo affollato e affollato
Ci stiamo fissando
Oh rumore, oh fretta
Siamo in mezzo al traffico
Non riusciamo a sentire il ruggito
Non la prima parola
Stiamo zitti per un momento
Facciamo silenzio su noi due
Un momento come nessun altro
Non sarebbe mai stato
Insegnami a piangere
Queste paure da temere
Forse la notte che possono prendere mentre vanno
A volte mi chiedo dove
Ci siamo nascosti nell'ingorgo
I tesori tra di noi
Più costoso dei diamanti
Sicuro, sotto la superficie
Guardando in profondità
Da lì a un bagliore sottile
Immagino siano diversi
Stiamo zitti per un momento
Facciamo silenzio su noi due
Un momento come nessun altro
Non sarebbe mai stato
Insegnami a piangere
Queste paure da temere
Forse la notte che possono prendere mentre vanno