Traduzione del testo della canzone Hiljainen kaupunki - Johanna Kurkela

Hiljainen kaupunki (originale)

On kaupunki aivan hiljainen
Unen rauha peittää sen
Myös valon viimeisen ikkunan
Näit äsken sammuvan
Kai kaupungin onni ehyt on
Uni tyyni, murheeton
Ja rauhattominkin mieli kai
Unessa rauhan sai
Moni unesta aamuun aukeavaan
Ei tahtoisi noustakaan
Käy yli voimien toisten työ
Ja ilon lamaan lyö
Moni tuhoa pelkää mielessään
Moni eksyy yksinään
On turha huutaa, on mykkä suu
Ja toivo luhistuu
Vaan yössä kaupungin kulkevan
Näet taakkojen kantajan
Kuka on hän?
Sen kyllä tietää saat
Jos matkan kanssaan jaat
Kuka on hän?
Sen kyllä tietää saat
Jos matkan kanssaan jaat

Hiljainen kaupunki (traduzione)

È una città molto tranquilla
La pace del sonno lo copre
Illumina anche l'ultima finestra
Hai appena spento
Immagino che la felicità della città sia intatta
Dormi tranquillo, spensierato
E anche la mente irrequieta, immagino
In un sogno è arrivata la pace
Molti dormono dalla mattina alla mattina
Non vorrei nemmeno alzarmi
Vai oltre le forze del lavoro degli altri
E la gioia colpisce
Molti hanno paura della distruzione nelle loro menti
Molti si perdono da soli
È inutile gridare, c'è una bocca muta
E la speranza crolla
Ma di notte la città passa
Vedi il portatore di oneri
Chi è lei?
Lo saprai
Se condividi il viaggio con lui
Chi è lei?
Lo saprai
Se condividi il viaggio con lui