Traduzione del testo della canzone Hyvästi, Dolores Haze - Johanna Kurkela

Hyvästi, Dolores Haze (originale)

Keskellä täysikuuta havut yössä huokaa
Niin nuorta surusuuta yhä mieltä painaa
Me yhdessä piilossa kaikilta eletään
Onko hyvä meidän olla yksinään?
Nurmella viileällä opetit mut puhumaan
Äänellä heleällä sanat oikeet sanomaan
Ja tiennyt en silloin, en tiedä kai vieläkään
Miksi kyyneleitä valuu yhtenään
Aamuyöllä juostaan pois
Paetaan ja juostaan pois
Mikä meitä huolettais?
Kuka meidät kiinni sais?
Pieni polku kauas vie
Mennään ihan minne lie
Muiden silmää karkuun me
Sinun vuokses kaiken teen
Pahat jäät jo sulaneet ja paha mieltä painaa
Kasvos niin kokeneet ne mukanaan mua raahaa
Sä tiesit sen silloin, sä tiedät sen edelleen
Vaikka luulit kaiken kauas eksyneen
Aamuyöllä juostaan pois
Paetaan ja juostaan pois
Mikä meitä huolettais
Kuka meidät kiinni sais
Pieni polku kauas vie
Mennään ihan minne lie
Muiden silmää karkuun me
Sinun vuokses kaiken teen

Hyvästi, Dolores Haze (traduzione)

Nel mezzo della luna piena le conifere durante la notte sospirano
Un così giovane lutto pesa ancora nella mia mente
Viviamo insieme nascosti
Ci fa bene stare da soli?
Al fresco dell'erba, mi hai insegnato a parlare
Con una voce brillante, le parole sono giuste da dire
E allora non lo sapevo, ancora non lo so
Perché le lacrime scorrono insieme
Al mattino scappiamo
Scappiamo e scappiamo
Cosa ci preoccupa?
Chi ci prenderebbe?
Un piccolo sentiero ti porta lontano
Andiamo dove giacciono
Gli occhi degli altri scappano da noi
faccio di tutto per te
Il ghiaccio cattivo si è già sciolto e pesa il cattivo umore
La faccia così esperta da portare la mia ansa
Lo sapevi allora, lo sai ancora
Anche se pensavi che tutto fosse perduto
Al mattino scappiamo
Scappiamo e scappiamo
Il che ci preoccuperebbe
Chi ci prenderebbe
Un piccolo sentiero ti porta lontano
Andiamo dove giacciono
Gli occhi degli altri scappano da noi
faccio di tutto per te