Traduzione del testo della canzone Jos sä tarvitset mua - Johanna Kurkela

Jos sä tarvitset mua (originale)

Mä en ole ehkä kovinkaan kaunis tai viisas
Mut sä et näytä välittävän siitä
Vaikka mä luulin etten mä ikinä riitä sulle näin
Mä en ole aivan virheetönkään, useimmiten saan vain huolia aikaan
Silti sä olet aivan siinä, siinä mun vierelläin
Sä näet valoa siellä missä tie katoaa pimeyteen
Ja poimit syliin siipirikon pilvistään pudonneen
Siksi etsisin sua talviöistä tai aamuruuhkista asemilta
Sun nimes kirjoittaisin paidanrintaan että tuntisit mut
Etkä hukkuisi ihmisvirtaan
Jos sä tarvitset mua
Sul on siniset silmät ja katse niin varma, että mä en huomaa edes pelätä
Vaikka mä tiedän että tää maailma on mennyt sijoiltaan
Sä näet valoa siellä missä tie katoaa pimeyteen
Ja poimit syliin siipirikon pilvistään pudonneen
Siksi etsisin sua alta siltojen tai hälinästä yökahviloiden
Sun nimes kirjoittaisin paidanrintaan että tuntisit mut
Etkä hukkuisi ihmisvirtaan
Aina tiedä en missä kuljen välillä taivaan ja maan
Kuka nojautuisikaan nuorallatanssijaan?
En pysty ihmeisiin, en edes sellaisiin joista lehdistä luetaan
Silti toivon että luonas olla saan
Siksi etsisin sua vaikka laitakaduilta, kellareista, syrjäkortteleista
Sun nimes kirjoittaisin paidanrintaan että tuntisit mut
Etkä hukkuisi ihmisvirtaan
Jos sä tarvitset mua

Jos sä tarvitset mua (traduzione)

Potrei non essere molto bella o saggia
Ma sembra che non ti importi
Anche se pensavo che non sarei mai stato abbastanza per te in quel modo
Nemmeno io sono del tutto impeccabile, la maggior parte delle volte mi preoccupo
Comunque sei proprio lì, accanto a me
Vedi la luce dove la strada scompare nell'oscurità
E hai raccolto l'uccello alato che è caduto dalle sue nuvole
Ecco perché cercherei sua negli inverni o le corse mattutine alle stazioni
Sun Nimes Vorrei scrivere sul petto della camicia che lo sapresti ma
E non affogheresti nel flusso delle persone
Se hai bisogno di me
Hai gli occhi azzurri e il tuo sguardo è così sicuro che non me ne accorgerò nemmeno
Anche se so che questo mondo è fuori posto
Vedi la luce dove la strada scompare nell'oscurità
E hai raccolto l'uccello alato che è caduto dalle sue nuvole
Ecco perché sto cercando sua sotto i ponti o il trambusto dei locali notturni
Sun Nimes Vorrei scrivere sul petto della camicia che lo sapresti ma
E non affogheresti nel flusso delle persone
Non so sempre dove vado tra cielo e terra
Chi farebbe affidamento su un ballerino di archi?
Non posso fare miracoli, nemmeno il tipo di riviste di cui leggi
Comunque spero di stare con te
Ecco perché lo cercherei anche nelle strade laterali, negli scantinati, in periferia
Sun Nimes Vorrei scrivere sul petto della camicia che lo sapresti ma
E non affogheresti nel flusso delle persone
Se hai bisogno di me