Traduzione del testo della canzone Jossain metsäin takana - Johanna Kurkela

Jossain metsäin takana (originale)

Jossain metsäin takana aavat aukeaa
Kalalokit kiertelevät vanhaa majakkaa
Laivat lipuu satamasta ulapalle päin
Siellä laivan kannella sut viime kerran näin
Sanoit metsän ahdistavan uuden etsijää
Saamattomat nahjukset vain lumen seuraan jää
Tiesit maailman voittavasi kunhan yrität
Näivettyköön juurilleen tääll' metsäpitäjät
Toivon, että etsimäsi maailman teiltä sait
Että onnen kultakäsi antoi mitä hait
Ettei haavees tallautuisi kadun asfalttiin
Että usko sulla säilyis suuriin unelmiin
Joskus ehkä muistat vielä maata metsien
Muistat pilvet valkopurjeet yllä järvien
Muistat miten kuikka huusi illan ikävään
Pajulinnun hento laulu häipyi hämärään
Toivon, että etsimäsi maailman teiltä sait
Että onnen kultakäsi antoi mitä hait
Ettei haavees tallautuisi kadun asfalttiin
Että usko sulla säilyis suuriin unelmiin
Vain ihmisiä korpimaan sä unohtaa et voi
Lapsuus sekä nuoruusaika terässiteet loi
Oot yhä yksi joukosta, oot sitä ainiaan
Sen maailman juhlapöydissäkin joudut muistamaan
Toivon, että etsimäsi maailman teiltä sait
Että onnen kultakäsi antoi mitä hait
Ettei haavees tallautuisi kadun asfalttiin
Että usko sulla säilyis suuriin unelmiin
Laivat lipuu satamasta ulapalle päin
Vieläkin sua odotan, oi rakas ystäväin

Jossain metsäin takana (traduzione)

Da qualche parte nel bosco dietro le aperture si aprono
I tronchi di pesce orbitano attorno al vecchio faro
Le navi volano fuori dal porto
Là sul ponte della nave hanno fatto l'ultima volta così
Hai detto che la foresta stava molestando un nuovo cercatore
I morsi non disponibili vengono lasciati solo sulla neve
Sapevi che il mondo avrebbe vinto finché ci avessi provato
Lascia che i forestali qui appassiscano le loro radici
Spero che tu abbia il mondo che stavi cercando
Quella mano d'oro della felicità ha dato ciò che gli squali
Che il sogno non calpestasse l'asfalto della strada
Quella fede sarebbe sopravvissuta nei grandi sogni
A volte potresti ancora ricordare la terra delle foreste
Ricorderai le nuvole di vele bianche sopra i laghi
Ricordi come Kuikka ha gridato stasera
Il delicato canto del salice svanì nel crepuscolo
Spero che tu abbia il mondo che stavi cercando
Quella mano d'oro della felicità ha dato ciò che gli squali
Che il sogno non calpestasse l'asfalto della strada
Quella fede sarebbe sopravvissuta nei grandi sogni
Solo le persone da devastare non puoi dimenticare
L'infanzia e l'adolescenza hanno creato legami d'acciaio
Sei ancora uno della folla, lo stai aspettando per sempre
Anche alle tavole festive del mondo, bisogna ricordare
Spero che tu abbia il mondo che stavi cercando
Quella mano d'oro della felicità ha dato ciò che gli squali
Che il sogno non calpestasse l'asfalto della strada
Quella fede sarebbe sopravvissuta nei grandi sogni
Le navi volano fuori dal porto
Sto ancora aspettando, oh cari amici