Traduzione del testo della canzone Juurrun tähän ikävään - Johanna Kurkela

Juurrun tähän ikävään (originale)

Varjoon vanhan tammen hetkeks istahdan
Kiven pintaa miettien mä hyväilen
Nypin maasta rikkaruohon muutaman
Kukkii kummullasi muistot eilisen
Orvokit sen kesätaivaan siniset
Mutta niitä enää nähdä voi sä et
Niin kuin orvokit nää maahan juurtuneet
Kiinni sinussa mä kasvoin elämään
Olit voimani ja minkäs sille teet
Nyt mä juurrun tähän ikävään
Kaikki minussa kuin vaiti valittaa
Valos sammuttua eksyin hämärään
Ja kun sinua en nähdä enää saa
Niin mä juurrun tähän ikävään
Kastan kukkaset ja sulle puhelen
Ja on aivan niin kuin jotain vastaisit
Tätä kenellekään kertoa voi en
Ymmärtää sen vain nuo pienet orvokit
Lintu lohdutusta laulaa jossakin
Minä tahtoisin niin sinut takaisin
Niin kuin orvokit nää maahan juurtuneet
Kiinni sinussa mä kasvoin elämään
Olit voimani ja minkäs sille teet
Nyt mä juurrun tähän ikävään
Kaikki minussa kuin vaiti valittaa
Valos sammuttua eksyin hämärään
Ja kun sinua en nähdä enää saa
Niin mä juurrun tähän ikävään

Juurrun tähän ikävään (traduzione)

Mi siedo per un momento all'ombra della vecchia quercia
Pensando alla superficie della pietra, accarezzo
Raccolgo alcune erbacce da terra
Sbocciano i tuoi dannati ricordi di ieri
Viole del pensiero nel suo azzurro cielo estivo
Ma non puoi più vederli
Come le viole del pensiero viste nel terreno
Bloccato in te sono cresciuto vivendo
Eri il mio potere e qualunque cosa gli fai
Ora metto radici in questa miseria
Tutto in me come un silenzioso lamento
Quando la luce si è spenta mi sono perso nel buio
E quando non ti vedo più
È così che metto radici in questa miseria
Innaffierò i fiori e ti chiamerò
Ed è proprio come qualcosa a cui risponderesti
Non posso dirlo a nessuno
Solo quelle piccole viole del pensiero lo capiscono
Un uccello di consolazione canta da qualche parte
Mi piacerebbe che tu tornassi allora
Come le viole del pensiero viste nel terreno
Bloccato in te sono cresciuto vivendo
Eri il mio potere e qualunque cosa gli fai
Ora metto radici in questa miseria
Tutto in me come un silenzioso lamento
Quando la luce si è spenta mi sono perso nel buio
E quando non ti vedo più
È così che metto radici in questa miseria