Traduzione del testo della canzone Karhuveljeni - Johanna Kurkela

Karhuveljeni (originale)

Sinulla on raskas mieli
Ja unen maku suussa
Pohjoistuulen kanssa oma salakieli
Ja lunta lokakuussa
Ja sinä karkaat taas yksin nukkumaan
Saisinko tulla mukaan?
Ota minut syliin, ota uneesi mukaan
Karhuveljeni
Karhuveljeni
Vie horroksen rajakyliin
Meitä ei herätä kukaan
Karhuveljeni
Karhuveljeni
Minulla on pieni kivi
Joka painaa rinnassa
Pimeitä päiviä on pitkä rivi
Saanko ne pois nukkua?
Ja minä nousen taas kanssasi katsomaan
Kun puut on jo hiiren korvilla
Ota minut syliin
Ota uneesi mukaan
Karhuveljeni
Karhuveljeni
Vie horroksen rajakyliin
Meitä ei herätä kukaan
Karhuveljeni
Karhuveljeni
Karhuveljeni
Karhuveljeni

(traduzione)

Hai una mente pesante
E il sapore del sonno in bocca
Con il suo vento del nord, la sua lingua segreta
E neve ad ottobre
E scappi di nuovo a dormire da solo
Posso venire?
Prendimi tra le tue braccia, portami nel tuo sonno
I miei fratelli orsi
I miei fratelli orsi
Fai un pisolino nei villaggi di confine
Nessuno ci sveglia
I miei fratelli orsi
I miei fratelli orsi
Ho una piccola pietra
Che pesa sul petto
C'è una lunga fila di giorni bui
Posso farli addormentare?
E mi alzerò di nuovo con te per vedere
Quando gli alberi sono già nelle orecchie del topo
Prendimi tra le tue braccia
Porta con te il tuo sogno
I miei fratelli orsi
I miei fratelli orsi
Fai un pisolino nei villaggi di confine
Nessuno ci sveglia
I miei fratelli orsi
I miei fratelli orsi
I miei fratelli orsi
I miei fratelli orsi