Traduzione del testo della canzone Kaunis mieli - Johanna Kurkela

Kaunis mieli (originale)

Kun yli kävi tuuli ja laulavat laineet löi
sen kulkua seuraili ja tyyntä hän ikävöi
ja mietti yksin hiljaa, liikkumatta, paikallaan
aikapäiviensä teitä
Pyhäkoulujeesuksesta pienenä kerrottin
rakkauden puolapuilla pelisäännöt kerrattiin
elämähän meitä laittaa kouluihin oppimaan
ja korpiteille enkeleitä
elämähän meitä laittaa kouluihin oppimaan
ja korpiteille enkeleitä
Kun taivas oli tumma
ei hän nähnyt edes jalkojaan
hän mietti, miltä tuntui
isku vasten hänen kasvojaan
ja vesi oli mustaa siellä alhaalla, jossakin
ääretöntä surunauhaa
Vaan turvallinen yksinäisyys tarjoaa syliään
ja leviää jo lämpö yli pimeän ja yli jään
vielä humisevat äänet yllä kiireisen kaupungin
arjen huojentavaa rauhaa
vielä humisevat äänet yllä kiireisen kaupungin
arjen huojentavaa rauhaa
Lopulta kun päättää alkaa töitään tekemään
pilkkoa saunapuita ja kuunnella levyjään
kaunis mieli kääntää katseensa eteenpäin
ja sydän helpottunut huokaa
Kaunis mieli kääntää katseensa eteenpäin
on asioita pyöritelty tarpeeksi omin päin
ja huomaa, kuinka hyvä olla on juuri näin
sydän helpottunut huokaa

Kaunis mieli (traduzione)

Mentre il vento passava e le onde cantanti colpivano
il suo corso seguì e desiderava la calma
e pensavo da solo in silenzio, immobile, immobile
i giorni dei loro giorni
Un piccolo narratore della scuola domenicale
sui poli dell'amore si ripetevano le regole del gioco
dopotutto, la vita ci mette nelle scuole per imparare
e angeli per i corvi
dopotutto, la vita ci mette nelle scuole per imparare
e angeli per i corvi
Quando il cielo era scuro
non vedeva nemmeno i suoi piedi
si chiese come ci si sente
soffiare contro la sua faccia
e l'acqua era nera laggiù, da qualche parte
lutto infinito
Ma la solitudine sicura offre le sue braccia
e il calore si sta già diffondendo sulle tenebre e sul ghiaccio
ancora canticchiano suoni sopra la città frenetica
pace calmante quotidiana
ancora canticchiano suoni sopra la città frenetica
pace calmante quotidiana
Alla fine quando deciderai di iniziare a lavorare
taglia gli alberi della sauna e ascolta i loro dischi
una bella mente rivolge lo sguardo in avanti
e il cuore sollevato dal sospirare
Una bella mente rivolge lo sguardo in avanti
ci sono cose abbastanza ruotate da sole
e nota quanto è bello essere proprio questo
sospiro sollevato dal cuore