Traduzione del testo della canzone Kauriinsilmät - Johanna Kurkela

Kauriinsilmät (originale)

On metsäkauris ihana
Sen katse sielun vie
Niin ilman vaihtoehtoja
Käy lehtoon neidon tie
Vaan kaurista et tavoita, et sitä enää nää
Vain varjot puissa vaeltaa ja lehdet väräjää
Sä, miksi minuun katsoitkaan, kauriinsilmilläs
Oon pelkkä pala paperia sinun edessäs
Sen rypistää voit kasaksi ja heittää liekkeihin
Tai aivan hiljaa puhaltain sen nostat pilvihin
Sen metsäkauriin takia on monet lähteneet
Ja lehtometsän hämärään on sielun hukanneet
Kaurista ei tavoittaneet, sen varjon näki vaan
Ja tuulen tunsi ihollaan, se kantoi tuoksut maan
Sä, miksi minuun katsoitkaan, kauriinsilmilläs
Oon pelkkä pala paperia sinun edessäs
Sen rypistää voit kasaksi ja heittää liekkeihin
Tai aivan hiljaa puhaltain sen nostat pilvihin Sä, miksi minuun katsoitkaan,
kauriinsilmilläs
Oon pelkkä pala paperia sinun edessäs
Sen rypistää voit kasaksi ja heittää liekkeihin
Tai aivan hiljaa puhaltain sen nostat pilvihin

Kauriinsilmät (traduzione)

C'è un capriolo meraviglioso
Il suo sguardo prende l'anima
Quindi senza opzioni
Visita la strada del boschetto
Ma non raggiungi la capra, non la vedi più
Solo le ombre degli alberi vagano e le foglie germogliano
Mi guardi con i tuoi occhi da cervo
Sono solo un pezzo di carta davanti a te
Puoi accartocciarlo e gettarlo nelle fiamme
O facendolo esplodere tranquillamente tra le nuvole
A causa del suo capriolo, molti se ne sono andati
E l'oscurità del boschetto ha perso la sua anima
Il cervo non raggiunse, ma vide l'ombra
E il vento sentiva sulla sua pelle, portava i profumi della terra
Mi guardi con i tuoi occhi da cervo
Sono solo un pezzo di carta davanti a te
Puoi accartocciarlo e gettarlo nelle fiamme
O soffiando molto piano tra le nuvole, perché mi hai guardato,
con occhi di cervo
Sono solo un pezzo di carta davanti a te
Puoi accartocciarlo e gettarlo nelle fiamme
O facendolo esplodere tranquillamente tra le nuvole