Testi di Kotiin - Johanna Kurkela

Kotiin (originale)

Aamuyöstä laukun pakkasin ja lensin Afrikkaan
Taakse katsomatta, punaista maata kulkemaan
Silti maailman tuolla puolen mulle paikka pöytään katetaan
Ja huuruisessa ikkunassa tutut kasvot odottaa
Sinä iltana, kun hyinen tuuli laulaa talon raoista
On haalistuneet kasvot valokuvassa
Näkyy pieni hahmo pihan portilla
Kävelevän kotiin
Varpaitteni välissä mä tunsin meren suolaisen
Ja jokaisilta kasvoilta luulin löytäneeni läheisen
Ja yöllä sillä lämpimällä hiekkarannalla
Mietin, näyttääkö vanhat kotikulmat vielä samalta
Ja muistaako ne mua
Sinä iltana…
Vaikka näkis suurimman vesiputouksen
Sen juurella kaupungin kultaisen
On onni todellista vasta kun jakaa sen
Ja tänä iltana, kun hyinen tuuli laulaa talon raoista
On haalistuuneet kasvot valokuvassa
Näkyy pieni hahmo pihan portilla
Kun hymyn kaari hupun alta paljastuu
Takkatulen loimu silmiin heijastuu
Näkyy pieni hahmo teidän ovella
Mä olen tullut kotiin
Mä olen tullut kotiin
Seuraavana aamuna mä hiivin alakertaan uinuvaan
Katan hiljaa pöydän, hyräillen jään muita oottamaan
On mulla sielu levoton ja seikkailijan pää
Silti tänä aamuna laukku pakkaamatta jää

(traduzione)

Al mattino ho fatto le valigie e sono volato in Africa
Senza voltarsi indietro, terra rossa da passare
Eppure, dall'altra parte del mondo, il mio posto a tavola è coperto
E in una finestra nebbiosa, un volto familiare attende
Quella notte mentre il vento gelido canta dalle fessure della casa
C'è una faccia sbiadita nella foto
Una piccola figura si vede nel cancello del cortile
Camminando verso casa
Tra le dita dei piedi sentivo il salato del mare
E su ogni viso pensavo di aver trovato una persona cara
E di notte su quella calda spiaggia di sabbia
Mi chiedo se i vecchi angoli della casa siano ancora gli stessi
E si ricordano di me
Quella notte…
Anche vedendo la cascata più grande
Ai piedi della città è d'oro
C'è vera felicità solo quando la condividi
E stasera mentre il vento gelido canta dalle fessure della casa
C'è una faccia sbiadita nella foto
Una piccola figura si vede nel cancello del cortile
Quando si rivela l'arco di un sorriso sotto il cofano
Il bagliore del camino si riflette negli occhi
Una piccola figura appare alla tua porta
Sono tornato a casa
Sono tornato a casa
La mattina dopo scesi di soppiatto a dormire
Copro tranquillamente il tavolo, canticchiando il ghiaccio per aspettare gli altri
Ho un'anima irrequieta e una testa avventurosa
Tuttavia, stamattina la borsa è stata lasciata disimballata