Traduzione del testo della canzone Marmoritaivas - Johanna Kurkela

Marmoritaivas (originale)

Tiedän, että en ole ainut
Jolle tällä tavalla käy
Että toinen on lähellä aivan
Sitten häntä ei enää näy
Nyt on vuoteeni liian suuri
Niin jäätävän kylmäkin
Ja sydäntä ympäröi muuri
Kiveäkin lujemmin
Tänä yönä marmoritaivas
Kaartuu kattona ylle maan
Kuunvalon ja pilvien leikki
Sitä katsella nyt yksin saan
Tuo hajonnut marmoritaivas
Valuu huoneeseen valtoimenaan
Olet poissa viereltäni
Muttet sydämestäin milloinkaan
Tunnen yhä kätesi painon
Ja voin kuulla äänesikin
Ja jos suljen hetkeksi silmät
On kuin kanssas taas olisin
Vaan kun katson nään aution huoneen
Ja kätes on peitto vaan
Nää harhat kuin viiniä juoneen
Sua saa taas kutsumaan
Tänä yönä marmoritaivas
Kaartuu kattona ylle maan
Kuunvalon ja pilvien leikki
Sitä katsella nyt yksin saan
Tuo hajonnut marmoritaivas
Valuu huoneeseen valtoimenaan
Olet poissa viereltäni
Muttet sydämestäin milloinkaan
Tämä ikävä on sellainen
Että tällaista kokenut ole en
Se on syvä ja jotenkin lopullinen
Se painaa ja sattuu ja kuristaa
Mutta kenties joskus on helpompaa
Tänä yönä marmoritaivas
Kaartuu kattona ylle maan
Kuunvalon ja pilvien leikki
Sitä katsella nyt yksin saan
Tuo hajonnut marmoritaivas
Valuu huoneeseen valtoimenaan
Olet poissa viereltäni
Muttet sydämestäin milloinkaan

Marmoritaivas (traduzione)

So di non essere l'unico
A chi succede
Quell'altro è vicino
Allora non sarà più visto
Il mio letto è troppo grande adesso
Così gelido
E il cuore è circondato da un muro
Ancora più difficile
Stasera cielo di marmo
Si curva come un tetto sul terreno
Il gioco del chiaro di luna e delle nuvole
Posso guardarlo da solo ora
Quel cielo di marmo in frantumi
Scorre nella stanza in piena forza
Sei lontano da me
Ma mai affatto
Sento ancora il peso della tua mano
E posso sentire la tua voce
E se chiudo gli occhi per un momento
È come se fossi di nuovo con te
Ma quando guardo questa stanza deserta
E la tua mano è una coperta ma
Vedi le delusioni come una trama del vino
Sua può chiamare di nuovo
Stasera cielo di marmo
Si curva come un tetto sul terreno
Il gioco del chiaro di luna e delle nuvole
Posso guardarlo da solo ora
Quel cielo di marmo in frantumi
Scorre nella stanza in piena forza
Sei lontano da me
Ma mai affatto
Questa signorina è così
Che non ho vissuto una cosa del genere
È profondo e in qualche modo definitivo
Preme, fa male e strangola
Ma forse a volte è più facile
Stasera cielo di marmo
Si curva come un tetto sul terreno
Il gioco del chiaro di luna e delle nuvole
Posso guardarlo da solo ora
Quel cielo di marmo in frantumi
Scorre nella stanza in piena forza
Sei lontano da me
Ma mai affatto