Traduzione del testo della canzone Olet uneni kaunein - Johanna Kurkela

Olet uneni kaunein (originale)

Mietin niskaasi ja hiuksiasi hentoja
Poskipäitäsi ja korviesi muotoa
Näen mielessäni hymysi ja äänes kuulen
Kieles kärjen tunnen kun se kohtaa kaaren huulen
Olet tässä
Mutta kaukana niin sittenkin
Olet uneni ihanin
Olet uneni kaunein ja suloisin
Niin totta ja harhaa vain kuitenkin
Olet uneni kaunein, mutt' etäisin
Mietin sormiasi, käsiäsi vahvoja
Aistin katseesi, kun viivähtää se minussa
Joka hetki, jonka lähelläsi olla saankin
Minut pelastaa, vaikk' eroon vie se katkerankin
Olet läsnä
Mutta et sydämessäin milloinkaan
Olet porttini unelmaan
Olet uneni kaunein ja suloisin
Niin totta ja harhaa vain kuitenkin
Olet uneni kaunein, mutt' etäisin
Haave herkin ja haavoittuvin

Olet uneni kaunein (traduzione)

Ho pensato che il tuo collo e i tuoi capelli fossero delicati
La forma degli zigomi e delle orecchie
Vedo il tuo sorriso nella mia mente e sento la tua voce
Sento la punta della mia lingua quando colpisce il labbro dell'arco
tu sei qui
Ma comunque tutt'altro
Sei il più meraviglioso dei miei sogni
Sei il più bello e il più dolce dei miei sogni
Solo così vero e illusorio però
Sei il più bello dei miei sogni, ma il più lontano
Penso che le tue dita, le tue mani forti
Ho percepito il tuo sguardo mentre indugiava in me
Ogni momento mi avvicino a te
Mi salva, anche se mi prende amaramente
Sei presente
Ma non nel mio cuore mai
Sei la mia porta di accesso a un sogno
Sei il più bello e il più dolce dei miei sogni
Solo così vero e illusorio però
Sei il più bello dei miei sogni, ma il più lontano
Il sogno dei più sensibili e vulnerabili