Traduzione del testo della canzone Perhonen - Johanna Kurkela

Perhonen (originale)

Näin syksy-yössä perhosen
Kun kotiin kävelin
Niin kaunis, pieni, valkoinen
Se eli kai vieläkin
Kuin kesän keiju saapunut
Ois syksyn harmauteen
Se aivan hiljaa lepattain
Jäi puiden katveeseen
Sen tiedätkö se perhonen
Et talvi kohta on
Ja tienoot kietoo pakkanen
Jään kylmään verkkhono
Et tyytynytkään kuolemaan
Keralla joukkojen
Vaan tahdoit nähdä talven maan
Niin puhtaan valkoisen
Sä tahdoit täältä lähteä
Vain siivin jäätyvin
Kun viime isku värähtäin
Lyö kylmän portteihin
Taas syksy-yössä mätänee
Nuo lehdet karisseet
Ja kaikki kesän pääskyset
On täältä lähteneet
Vain yksin lentää perhonen
Sen joskus nähdä voi
Se suven viime henkäyksen
Puistikon varjoon toi
Sen tiedäthän sä perhonen
Et talvi kohta on
Ja tienoot kietoo pakkanen
Jään kylmään verkkhono
Et tyytynytkään kuolemaan
Keralla joukkojen
Vaan tahdoit nähdä talven maan
Niin puhtaan valkoisen
Sä tahdoit täältä lähteä
Vain siivin jäätyvin
Kun viime isku värähtäin
Lyö kylmän portteihin

Perhonen (traduzione)

Ho visto una farfalla nella notte d'autunno
Quando sono tornato a casa
Così bello, piccolo, bianco
Immagino sia ancora vivo
Come se fosse arrivata una fata estiva
O è il grigio dell'autunno
È molto tranquillo
Lasciato all'ombra degli alberi
Lo sai che è una farfalla
Che è inverno
E la strada è circondata dal gelo
Ho freddo in rete
Non sei soddisfatto della morte
Truppe di una volta
Ma volevi vedere la terra dell'inverno
Così bianco puro
Volevi andartene di qui
Solo il congelamento più ampio
Dopo l'ultimo colpo vibrato
Colpisci i cancelli freddi
Di nuovo nella notte d'autunno, marcirà
Quelle foglie cadono
E per tutta l'estate rondini
Sono andato via di qui
Solo una farfalla vola da sola
Puoi vederlo a volte
È l'ultimo respiro dell'estate
Il parco è stato oscurato
Conosci quella farfalla
Che è inverno
E la strada è circondata dal gelo
Ho freddo in rete
Non sei soddisfatto della morte
Truppe di una volta
Ma volevi vedere la terra dell'inverno
Così bianco puro
Volevi andartene di qui
Solo il congelamento più ampio
Dopo l'ultimo colpo vibrato
Colpisci i cancelli freddi