Testi di Pohjanmaa - Johanna Kurkela

Pohjanmaa (originale)

Varis lentää yllä peltoaavan
Taivaalla kai kiurun laulu soi
Kuka korjaa sielun syvän haavan
Kuka hoitaasuuren surun voi
Yksin kulkee poika yksinäinen
Ilman ainuttakaan auttajaa
Kevät on vaan mieli allapäinen
Muistaa neitoa hän ihanaa
Mutta katso vielä taivahalle
Kevään kiurut siellä ilakoi
Katso laajaa pohjanmaata poika
Eihän kauniimpaa kai olla voi
Yksin kuluu kevät, yksin kesä
Yksin kuljet syksyn hämärään
Toisilla on onnen kultapesä
Toiset luotu on kai elämään
Eihän tätä murhemielen määrää
Kukaan pysty täysin mittaamaan
Eikä kukaan auta pirttijäärää
Jos ei itse käy hän auttamaan
Siis katso vielä taivahalle
Kevään kiurut siellä ilakoi
Katso laajaa pohjanmaata poika
Eihän kauniimpaa kai olla voi
Eihän ole ainut yksinäinen
Joku kulkee sua etsien
Kerran taipuu onni itsepäinen
Löytyy rakkaus toivo kesien
Huomenna on päivä toinen sulla
Etkä muista tätä ikävää
Anna uuden elämäsi tulla
Paljon koet ennen hämärää

(traduzione)

Il corvo vola sopra il campo
Nel cielo, immagino stia suonando la canzone del ladro
Che guarisce la ferita profonda dell'anima
Chi se ne frega del grande dolore può
Il ragazzo passa da solo
Senza un solo aiutante
La primavera è solo nella mente
Ricorda la fanciulla che ama
Ma guarda ancora il cielo
Le raffiche di primavera ci sono
Guarda il vasto ragazzo di Ostrobotnia
Immagino che non possa essere più bello
È solo primavera, solo estate
Vai da solo al tramonto in autunno
Altri hanno un nido d'oro di felicità
Immagino che gli altri siano creati per la vita
Non è la quantità di dolore
Nessuno può misurare completamente
E nessuno sta aiutando il rompighiaccio
Se non se stesso, aiuterà
Quindi guarda il cielo
Le raffiche di primavera ci sono
Guarda il vasto ragazzo di Ostrobotnia
Immagino che non possa essere più bello
Non sei l'unico solo
Qualcuno sta camminando in cerca di sua
C'era una volta, la fortuna si piega ostinatamente
C'è un amore per la speranza nelle estati
Domani è il secondo giorno della giornata
E tu non ricordi questa signorina
Lascia che la tua nuova vita venga
Sperimenterai molto prima del tramonto