Traduzione del testo della canzone Tahdon elää - Johanna Kurkela

Tahdon elää (originale)

Niin kuin virta vuolas, vallaton
Vyöryn meren suuren syvyyteen
Niin kuin vesi valjastamaton
Riehakkaana matkaa luokses teen
Lailla tulen liekin taivallan
Esteet tieltäni vain raivaten
Polttoraudan hehkuun kuumennan
Omakseni sinut merkitsen
Tahdon elää
Niin, etten vanhana mä joudu katumaan
Tahdon elää
Löytää sateenkaaren päästä satumaan
Tahdon tanssia ja laulaa
Tahdon itkeä ja nauraa
Tahdon elää, tahdon elää
Niin kuin haamu hullu huoleton
Ullakollas yksin ujellan
Suljettu jos ikkunasi on
Kolkosti mä siihen kolistan
Tuulen tungen taskuun, sitten tuun
Sekoittaa et mua muihin voi
Vien sut suurenmoiseen seikkailuun
Missä aikuisetkin unelmoi
Tahdon elää
Niin, etten vanhana mä joudu katumaan
Tahdon elää
Löytää sateenkaaren päästä satumaan
Tahdon tanssia ja laulaa
Tahdon itkeä ja nauraa
Tahdon elää, tahdon elää
Tahdon elää

Tahdon elää (traduzione)

Come una corrente che scorre, impotente
Mi immergo nelle grandi profondità del mare
Come l'acqua imbrigliata
Faccio un viaggio tumultuoso verso di te
Con il fuoco infiammerò il cielo
Ostacoli appena fuori dalla mia strada
Riscaldo il ferro ardente
Ti segno come mio
voglio vivere
In modo che quando sarò vecchio non me ne pentirò
voglio vivere
Trova l'arcobaleno per arrivare alla fiaba
Voglio ballare e cantare
Voglio piangere e ridere
Voglio vivere, voglio vivere
Come un fantasma pazzo spensierato
In soffitta gialla nuoto da solo
Chiuso se la tua finestra lo è
Ci sto bussando
Il vento mi ha affollato le tasche, poi il vento
Non puoi confondere gli altri
Ti porto in una grande avventura
Dove sognano anche gli adulti
voglio vivere
In modo che quando sarò vecchio non me ne pentirò
voglio vivere
Trova l'arcobaleno per arrivare alla fiaba
Voglio ballare e cantare
Voglio piangere e ridere
Voglio vivere, voglio vivere
voglio vivere