Traduzione del testo della canzone Toisen kerroksen kevät - Johanna Kurkela

Toisen kerroksen kevät (originale)

Sinä päivänä kun sinut oivalsin
Alkoi toisen kerroksen kevät
Kohta ihmeissäni minä katselin
Miten värit ne niin syvenevät
Siltä paikalta parvekkeelleni
Minä ryntäsin riemua niellen
Ja se loiste, se silmissä kirvelsi
Hädin tuskin mä näin pihatielle
Älä polta mua karrelle
Sano sekin jos oon liian lähellä sua
Se ei haittaa jos häikäiset
Kun hyväilee hehkusi hellästi mua
Mä niin alan olla sun valostas riippuvainen
Sinä päivänä aukaisin verhot
Että aurinko osaisi sisään
Koska hämärästä vasta vapautunut
Tarvii valoa lisää ja lisää
Älä polta mua karrelle
Sano sekin jos oon liian lähellä sua
Se ei haittaa jos häikäiset
Kun hyväilee hehkusi hellästi mua
Mä niin alan olla sun valostas riippuvainen
Sinä päivänä toiseen kerrokseen
Muutit sinäkin asuntoon kuusi
Jos et muuten niin ainakin sydämeen
Ja siitä alkaakin tarina uusi
Älä polta mua karrelle
Sano sekin jos oon liian lähellä sua
Se ei haittaa jos häikäiset
Kun hyväilee hehkusi hellästi mua
Mä niin alan olla sun valostas riippuvainen

Toisen kerroksen kevät (traduzione)

Il giorno in cui ti ho capito
La primavera al secondo piano è iniziata
Presto con stupore ho guardato
Come i colori si approfondiscono così tanto
Da quel posto al mio balcone
Mi sono precipitato a deglutire con gioia
E quel bagliore, pungeva nei suoi occhi
Ho visto a malapena il vialetto
Non bruciarmi
Dillo anche tu se sono troppo vicino
Non importa se abbagli
Quando accarezzo il tuo bagliore dolcemente me
Comincio così a dipendere dal sole
Avrei aperto le tende quel giorno
Che il sole potesse entrare
A causa del crepuscolo appena uscito
Ha bisogno di sempre più luce
Non bruciarmi
Dillo anche tu se sono troppo vicino
Non importa se abbagli
Quando accarezzo il tuo bagliore dolcemente me
Comincio così a dipendere dal sole
Quel giorno al secondo piano
Ti sei anche trasferito nell'appartamento sei
Se non altrimenti, almeno al cuore
Ed è qui che inizia la storia
Non bruciarmi
Dillo anche tu se sono troppo vicino
Non importa se abbagli
Quando accarezzo il tuo bagliore dolcemente me
Comincio così a dipendere dal sole