Testi di Tonttu - Johanna Kurkela

Tonttu (originale)

Pakkas yö on ja leiskuen
Pohja loimujaan viskoo
Kansaa kartanon hiljaisen
Yö sydän untaan kiskoo
Ääneti kuu käy kulkuaan
Puissa lunta on valkeanaan
Kattojen päällä on lunta
Tonttu ei vaan saa unta
Ladosta tulee.
Hankeen jää
Harmaan uksen suuhun
Vanhaan tapaansa tirkistää
Kohti taivasta kuuhun
Katsoo metsään min hongat on
Tuulen suojana kartanon
Miettivi suuntaan sataan
Ainaista ongelmataan
Vaiti metsä on alla jään
Kaikki elävä makaa
Koski kuohuvi yksinään
Humuten metsän takaa
Tonttu puoliksi unissaan
Ajan virtaa on kuulevinaan
Tuumii minne se vienee
Missä se lähde lienee
Pakkas yö on ja leiskuen
Pohja loimuja viskoo
Kansaa kartanon hiljaisen
Aamuhun unta kiskoo
Ääneti kuu käy laskemaan
Puissa lunta on valkeanaan
Kattojen päällä on lunta
Tonttu ei vaan saa unta

(traduzione)

È una notte gelida e piove
Il fondo è viscoso
La gente del maniero è tranquilla
La notte va a dormire
La voce della luna passa
La neve sugli alberi è bianca
C'è neve sui tetti
L'elfo non riesce a dormire
Il fienile lo farà.
Il progetto resta
Alla bocca della porta grigia
Il vecchio modo di sbirciare
Verso il cielo verso la luna
Guardando la foresta min hongat è
Palazzo riparato dal vento
Pensando nella direzione del cento
C'è sempre un problema
La foresta silenziosa è sotto il ghiaccio
Tutte bugie viventi
Stava gorgogliando da solo
Dietro la foresta di humus
L'elfo è mezzo addormentato
Il flusso del tempo viene ascoltato
Pollici dove va
Dov'è probabilmente quella fonte
È una notte gelida e piove
Il fondo in viscosa
La gente del maniero è tranquilla
Al mattino, il sonno va in pezzi
Il suono della luna che scende
La neve sugli alberi è bianca
C'è neve sui tetti
L'elfo non riesce a dormire