Traduzione del testo della canzone Valoihminen - Johanna Kurkela

Valoihminen (originale)

Sä tiedät reitin taivaanrantaan
sä naurat valoa maailmaan
sä piirrät tuulen koukeroita
sun huoneen ikkunaan
Sä keräät ilon sirpaleita
pisaroita auringon
sul on pantteriaskissa taivas tammikuun
Mä luulen et sulla on enkelinsilmät
ja paremmin kuin muut
näät kesäkuun merensiniset tuulet
kirkkaammin kuin muut
värit varsinkin
mä luulen että nuo on silmät enkelin
ne näkee taivaan tarkemmin
Sä tiedät mistä linnut laulaa
ja minne pilvet laskeutuu
sä osaat olla tosi hiljaa
puhumatta niin kuin puu
Jos sun sydämesi särkyy
se särkyy ihan kokonaan
mut vähäks aikaa vaan
ehkä tunniksi korkeintaan
Mä luulen et sulla on enkelinsilmät
ja paremmin kuin muut
näät kesäkuun merensiniset tuulet
kirkkaimmin kuin muut
värit varsinkin
mä luulen että nuo on silmät enkelin
ne näkee taivaan tarkemmin
Sulla on taito ottaa mua kädestä kii
antaa surullisen surra vain surujaan
päivin sateisin varsinkin
on hyvä että sä oot
juuri tuollainen
valoihminen
Mä luulen et sulla on enkelinsilmät
ja paremmin kuin muut
näät kesäkuun merensiniset tuulet
kirkkaimmin kuin muut
värit varsinkin
mä luulen että nuo on silmät enkelin
ne näkee taivaan tarkemmin
ne näkee taivaan tarkemmin

(traduzione)

Conosci il percorso verso lo skyline
ridi della luce nel mondo
disegni le complessità del vento
finestra del solarium
Raccogli frammenti di gioia
gocce di sole
hai una pantera nel cielo a gennaio
Non penso che tu abbia gli occhi d'angelo
e meglio di altri
vedrai i venti azzurri del mare di giugno
più luminoso degli altri
soprattutto i colori
Penso che quelli siano gli occhi di un angelo
possono vedere il cielo più da vicino
Sai dove cantano gli uccelli
e dove scendono le nuvole
sai come essere davvero tranquillo
per non parlare come un albero
Se il sole ti spezza il cuore
si rompe completamente
ma per un po'
forse un'ora al massimo
Non penso che tu abbia gli occhi d'angelo
e meglio di altri
vedrai i venti azzurri del mare di giugno
più brillante degli altri
soprattutto i colori
Penso che quelli siano gli occhi di un angelo
possono vedere il cielo più da vicino
Hai la capacità di prendermi la mano
lascia che il triste pianga solo i suoi dolori
soprattutto giorni di pioggia
è bello che tu sia
proprio così
uomo leggero
Non penso che tu abbia gli occhi d'angelo
e meglio di altri
vedrai i venti azzurri del mare di giugno
più brillante degli altri
soprattutto i colori
Penso che quelli siano gli occhi di un angelo
possono vedere il cielo più da vicino
possono vedere il cielo più da vicino