Traduzione del testo della canzone Archimedes - John Cale

Archimedes (originale)

Keep me away from a naked flame
I am made of vapour and I will explode
There’s been something rattling in the closet trying to get out
The car antenna’s gone missing — it’s out there somewhere
Cruising the streets
Archimedes and me go back a ways
Archimedes and me both married in our own way
To old ideas in new clothes
The good will goddess passed us by we were satisfied with that
And when your drive down
Pacific Palisades you can see he made the desert bloom
Archimedes and me…
(the noise of the first Archimedes Screw)
There’s been something rattling in the closet trying to get out
— the car antenna’s missing — (the rest of it will be gone soon)

(traduzione)

Tienimi lontano da una fiamma nuda
Sono fatto di vapore ed esploderò
C'è stato qualcosa che sferraglia nell'armadio che cercava di uscire
L'antenna dell'auto è scomparsa: è là fuori da qualche parte
Crociera per le strade
Archimede e io torniamo indietro
Archimede e io ci siamo sposati entrambi a modo nostro
Alle vecchie idee con vestiti nuovi
La dea della buona volontà ci ha passato accanto, ne siamo rimasti soddisfatti
E quando scendi
Pacific Palisades puoi vedere che ha fatto fiorire il deserto
Archimede ed io...
(il rumore della prima Vite di Archimede)
C'è stato qualcosa che sferraglia nell'armadio che cercava di uscire
— manca l'antenna dell'auto — (il resto scomparirà presto)