Traduzione del testo della canzone Bamboo Floor - John Cale

Bamboo Floor (originale)

Wednesday is the day of rest
In the house with the bamboo floor
I’m picking off the barroom flies
Just in case I need another glass
It’s so hot and the mirror’s gettin' dull
I couldn’t see it, I couldn’t see it if I tried
The man in the mask has sold out all for nothin' at all
Now the monsoon’s here and it feels like judgment day
Watch out for the ego’s eye
Or the opium on the breakfast tray
And the laughter of the dying monk
From the poison of the tsetse fly
All the mountains, they have no sides
And the robbers, they have a thousand lies
You can see it all in the rivers of Shanghai
Another monsoon’s here and it feels like judgment day
Watch out for the ego’s eye
And the opium on the breakfast tray
Or the laughter of the dying monk
From the poison of the tsetse fly
All the mountains, they have no sides
And the robbers, they have a thousand lies
You can see it all in the rivers of Shanghai
Another monsoon’s here and it feels like judgment day

(traduzione)

Il mercoledì è il giorno del riposo
Nella casa con il pavimento di bambù
Sto eliminando le mosche da bar
Nel caso avessi bisogno di un altro bicchiere
Fa così caldo e lo specchio sta diventando opaco
Non potrei vederlo, non potrei vederlo se ci provassi
L'uomo con la maschera ha fatto il tutto esaurito per niente
Ora è arrivato il monsone e sembra il giorno del giudizio
Fai attenzione all'occhio dell'ego
O l'oppio sul vassoio della colazione
E la risata del monaco morente
Dal veleno della mosca tse-tse
Tutte le montagne, non hanno lati
E i ladri, hanno mille bugie
Puoi vederlo tutto nei fiumi di Shanghai
È arrivato un altro monsone e sembra il giorno del giudizio
Fai attenzione all'occhio dell'ego
E l'oppio sul vassoio della colazione
O la risata del monaco morente
Dal veleno della mosca tse-tse
Tutte le montagne, non hanno lati
E i ladri, hanno mille bugie
Puoi vederlo tutto nei fiumi di Shanghai
È arrivato un altro monsone e sembra il giorno del giudizio