Traduzione del testo della canzone Damn Life - John Cale

Damn Life (originale)

Damn life
Damn life
What’s it worth?
Damn life
Getting on without
This city
It’s just self-pity
Damn life
You’re just not worth it
You’re just not worth the pain
They’ll eat you alive
They’ll drink the sweat from your brow
Eating the salt of the earth you’ll never know
Oh no, respect
Respect
What’s respect?
Cause and effect
Self respect
She was the one got left behind
She was the one got lost
Never took from anybody
Self-sufficient at any cost
No, nothing can break this heart of mine
It stands invincible all the time
You always get what you left behind
Seek and you shall find
Seek and you shall find
Damn life
So she’s still wandering her heart away
Doesn’t even know if it’s night or day
And even if someone helped her up
She’d stand little hope
Of recognizing those friends she had
And in many, many ways
Those friends were glad

Damn Life (traduzione)

Maledetta vita
Maledetta vita
Quanto vale?
Maledetta vita
Andare avanti senza
Questa città
È solo autocommiserazione
Maledetta vita
Semplicemente non ne vale la pena
Semplicemente non vali il dolore
Ti mangeranno vivo
Berranno il sudore dalla tua fronte
Mangiando il sale della terra non lo saprai mai
Oh no, rispetto
Rispetto
Cos'è il rispetto?
Causa ed effetto
Rispetto per sè stessi
È stata lei quella che è rimasta indietro
È stata lei quella che si è persa
Mai preso da nessuno
Autosufficiente ad ogni costo
No, niente può spezzare questo mio cuore
È sempre invincibile
Ottieni sempre quello che hai lasciato
Cerca e troverai
Cerca e troverai
Maledetta vita
Quindi sta ancora vagando con il suo cuore
Non sa nemmeno se è notte o giorno
E anche se qualcuno l'ha aiutata ad alzarsi
Avrebbe poche speranze
Di riconoscere quegli amici che aveva
E in molti, molti modi
Quegli amici erano contenti