Traduzione del testo della canzone Dead or Alive - John Cale

Dead or Alive (originale)

Sooner or later she said she’d be my friend
Honest and faithful till the very end
Well enough of that I’m tired of hearing it anyway
She turns and smiles says goodbye in her inimical way
Happy to see her in the back of a magazine
Lying there nude sporting that stupid grin
So get on with it straight on and porno bound
Just leave me out of it I’m not proud
It would have taken you a long long time
Happy to see her in the back of a limousine
Laughing and crying at everything she’d seen
Well enough of that she should have known better anyway
When I told her what I’d seen she was so ashamed
It would have taken me a long long time
The a year from monday everything I said came true
That’s when the d.
a.
called me he said dead or alive for you
They found her
Dead or alive
I want you dead or alive she said

(traduzione)

Prima o poi ha detto che sarebbe diventata mia amica
Onesto e fedele fino alla fine
Abbastanza bene di che sono stanco di sentirlo comunque
Si gira e sorride dice addio nel suo modo ostile
Felice di vederla sul retro di una rivista
Sdraiato lì nudo sfoggiando quello stupido sorriso
Quindi vai avanti direttamente e legato al porno
Lasciami fuori non sono orgoglioso
Ti ci sarebbe voluto molto tempo
Felice di vederla nel retro di una limousine
Ridere e piangere per tutto ciò che aveva visto
Abbastanza bene che avrebbe dovuto comunque saperlo meglio
Quando le ho detto quello che avevo visto, si è vergognata così tanto
Mi ci sarebbe voluto molto tempo
L'anno dopo lunedì tutto ciò che ho detto si è avverato
È allora che il d.
un.
mi ha chiamato, ha detto vivo o morto per te
L'hanno trovata
Vivo o morto
Ti voglio morto o vivo, ha detto