Traduzione del testo della canzone Dying on the Vine - John Cale

Dying on the Vine (originale)

I’ve been chasing ghosts and I don’t like it
I wish someone would show me where to draw the line
I’d lay down my sword if you would take it
And tell everyone back home I’m doing fine
I was with you down in acapulco
Trading clothing for some wine
Smelling like an old adobe woman
Or a william burroughs playing for lost time
I was thinking about my mother
I was thinking about what’s mine
I was living my life like a hollywood
But I was dying on the vine
Who could sleep through all that noisy chatter
The troops, the celebrations in the sun
The authorities say my papers are all in order
And if I wasn’t such a coward I would run
I’ll see you me when all the shooting’s over
Meet me on the other side of town
Yes, you can bring all your friends along for protection
It’s always nice to have them hanging around
I was thinking about my mother
I was thinking about what’s mine
I was living my life like a hollywood
But I was dying, dying on the vine

Dying on the Vine (traduzione)

Ho dato la caccia ai fantasmi e non mi piace
Vorrei che qualcuno mi mostrasse dove tracciare la linea
Deporrei la mia spada se la prendessi
E dì a tutti a casa che sto bene
Ero con te giù ad acapulco
Scambio di vestiti per del vino
L'odore di una vecchia donna di Adobe
O un william burroughs che gioca per il tempo perso
Stavo pensando a mia madre
Stavo pensando a cosa è mio
Vivevo la mia vita come una hollywood
Ma stavo morendo sulla vite
Chi potrebbe dormire nonostante tutte quelle chiacchiere rumorose
Le truppe, i festeggiamenti al sole
Le autorità dicono che i miei documenti sono tutti in ordine
E se non fossi un tale codardo, scapperei
Ci vediamo io quando tutte le riprese saranno finite
Incontrami dall'altra parte della città
Sì, puoi portare con te tutti i tuoi amici per protezione
È sempre bello averli in giro
Stavo pensando a mia madre
Stavo pensando a cosa è mio
Vivevo la mia vita come una hollywood
Ma stavo morendo, morendo sulla vite