Traduzione del testo della canzone Gun - John Cale

Gun (originale)

Me and my partner we work on the run
The quick try to get quicker and the creepers get hung
Now it’s you that got wasted tonight on the job
One lost his liquor and the other lost his hand
But ten sticky thumb prints on the door and the sink
But nothin' saw nothin', just smell the stink
Five hundred mugshots and a hundred to one
Four forgotten and the rest just won’t come
When you’ve begun to think like a gun
The rest of the year has already gone
Well when you’ve begun to think like a gun
The days of the year have suddenly gone
Well blood on the windows and blood on the walls
Blood on the ceiling and down in the halls
All the papers keep downing on everything I burned
And the people getting restless but they’ll never learn
I picked up a doctor, he’s good with a knife
Says anesthetic’s a waste of his time
Works in a hurry but always worthwhile
Knows they won’t be back for a long long time
Top of the staircase was ready to fall
We were still waiting downstairs in the hall
Well watch out for big mama, she’ll set you on fire
Or go for your neck with the chicken wire
Yeah when you’ve begun to think like a gun
The days of the year have suddenly gone
Once you’ve begun to think like a gun
The days of the year have already gone
Mother of plenty, mother of none
You’ve got me cornered and still on the run
I don’t care nothing about you anyway
Stuck in this hole I’m well on my way
Yeah when you’ve begun to live like a gun
The days of the year have already gone
Now when you’ve begun to think like a gun
The days of the year have suddenly gone

Gun (traduzione)

Io e il mio partner lavoriamo in fuga
Il rapido tentativo di diventare più veloci e i rampicanti si impiccano
Ora sei tu che ti sei ubriacato stasera al lavoro
Uno ha perso il liquore e l'altro ha perso la mano
Ma dieci impronte appiccicose del pollice sulla porta e sul lavandino
Ma niente ha visto niente, solo annusare la puzza
Cinquecento foto segnaletiche e cento su una
Quattro dimenticati e il resto semplicemente non verrà
Quando hai iniziato a pensare come una pistola
Il resto dell'anno è già passato
Bene, quando hai iniziato a pensare come una pistola
I giorni dell'anno sono improvvisamente passati
Bene sangue sulle finestre e sangue sui muri
Sangue sul soffitto e giù nei corridoi
Tutti i giornali continuano a scrivere su tutto ciò che ho bruciato
E le persone diventano irrequiete ma non impareranno mai
Ho preso un medico, è bravo con un coltello
Dice che l'anestetico è una perdita di tempo
Funziona in fretta ma sempre utile
Sa che non torneranno per molto tempo
La cima della scala era pronta a cadere
Stavamo ancora aspettando al piano di sotto nel corridoio
Bene, fai attenzione alla grande mamma, ti darà fuoco
Oppure vai al collo con il filo di pollo
Sì, quando hai iniziato a pensare come una pistola
I giorni dell'anno sono improvvisamente passati
Una volta che hai iniziato a pensare come una pistola
I giorni dell'anno sono già passati
Madre di abbondanza, madre di nessuno
Mi hai messo alle strette e ancora in fuga
Comunque non mi interessa niente di te
Bloccato in questo buco, sono sulla buona strada
Sì, quando hai iniziato a vivere come una pistola
I giorni dell'anno sono già passati
Ora che hai iniziato a pensare come una pistola
I giorni dell'anno sono improvvisamente passati