Traduzione del testo della canzone Guts - John Cale

Guts (originale)

The bugger in the short sleeves fucked my wife
Did it quick and split
Back home, fresh as a daisy to Maisy, oh Maisy
And the twelve-bore it stood in the corner
Quite operatic in its self disgust
It blew him all over the living room floor
Like parrot shit, parrot spit, parrot shit was shot
Now suppose it was someone familiar
Someone we all would know
Embarrasing denouement, ne c’est pas?
Familiar hyperbole
And there would go the secret plot
The piss had missed the hole in the pot
Like that ancient teenage dream
From soul to poison soul to poison soul
Guts, guts, got no guts
And stitches don’t help at all
Guts, guts, got no guts
Holes in the body, holes in the legs
Holes in the forehead, holes in the head
Holes in the body, holes in the legs
There should never be holes at all
There should never be holes at all
So: kill all you want or more
Make sure, do it right
Dead is dead, and door nails forget
And then you’ll notice
How the waster and the wasted
Get to look like one another
In the end, in the end
In the end, in the end
In the end, in the end
In the end, in the end

(traduzione)

Il bastardo con le maniche corte ha scopato mia moglie
È stato veloce e diviso
Tornato a casa, fresco come una margherita per Maisy, oh Maisy
E la canna da dodici stava nell'angolo
Abbastanza operistico nel suo disgusto di sé
Lo ha fatto saltare per tutto il pavimento del soggiorno
Come merda di pappagalli, sputi di pappagalli, merda di pappagalli è stata sparata
Supponiamo ora che fosse qualcuno di familiare
Qualcuno che tutti noi conosceremmo
Conclusione imbarazzante, ne c'est pas?
Iperbole familiare
E sarebbe finita la trama segreta
La pisciata aveva mancato il buco nel piatto
Come quell'antico sogno adolescenziale
Dall'anima all'anima velenosa all'anima velenosa
Viscere, viscere, non ho viscere
E i punti non aiutano affatto
Viscere, viscere, non ho viscere
Buchi nel corpo, buchi nelle gambe
Buchi sulla fronte, buchi sulla testa
Buchi nel corpo, buchi nelle gambe
Non dovrebbero mai esserci buchi
Non dovrebbero mai esserci buchi
Quindi: uccidi tutto ciò che vuoi o più
Assicurati, fallo bene
Morto è morto e i chiodi delle porte dimenticano
E poi te ne accorgerai
Come lo spreco e lo spreco
Cercate di assomigliarvi
Alla fine, alla fine
Alla fine, alla fine
Alla fine, alla fine
Alla fine, alla fine