Traduzione del testo della canzone Half Past France - John Cale

Half Past France (originale)

I suppose I’m glad I’m on this train
And it’s long
Somewhere between Dunkirk and Paris
Most people here are still asleep
But I’m awake
Looking out from here at half-past France
Things are much different here than Norway
Not so cold
Wonder when we’ll be in Dundee
Old Hollweg knows his way around
He’s no fool
Wish I’d get to see my son again
But from here on it’s got to be
A simple case of them or me
If they’re alive then I am dead
Pray God and eat your daily bread
Take your time
We’re so far away
Floating in this bay
We’re so far away from home
Where we belong
I’m not afraid now of the dark anymore
And many mountains now are molehills
Back in Berlin they’re all well fed
I don’t care
People always bored me anyway
From here on it’s got to be
A simple case of them or me
If they’re alive then I am dead
Pray God and eat your daily bread
Take your time
We’re so far away floating in this bay
We’re so far away floating in this bay
We’re so far away floating in this bay
We’re so far away floating in this bay
We’re so far away floating in this bay

Half Past France (traduzione)

Suppongo di essere contento di essere su questo treno
Ed è lungo
Da qualche parte tra Dunkerque e Parigi
La maggior parte delle persone qui dorme ancora
Ma sono sveglio
Guardando da qui alla Francia e mezzo
Le cose sono molto diverse qui rispetto alla Norvegia
Non così freddo
Chissà quando saremo a Dundee
Il vecchio Hollweg sa come muoversi
Non è uno sciocco
Vorrei poter rivedere mio figlio
Ma da qui in poi deve essere così
Un semplice caso di loro o di me
Se sono vivi, allora sono morto
Prega Dio e mangia il tuo pane quotidiano
Prenditi il ​​​​tuo tempo
Siamo così lontane
Galleggiando in questa baia
Siamo così lontane da casa
A cui apparteniamo
Non ho più paura ora del buio
E molte montagne ora sono colline di talpe
A Berlino sono tutti ben nutriti
Non mi interessa
Le persone mi hanno sempre annoiato comunque
Da qui in poi deve essere
Un semplice caso di loro o di me
Se sono vivi, allora sono morto
Prega Dio e mangia il tuo pane quotidiano
Prenditi il ​​​​tuo tempo
Siamo così lontani che galleggiano in questa baia
Siamo così lontani che galleggiano in questa baia
Siamo così lontani che galleggiano in questa baia
Siamo così lontani che galleggiano in questa baia
Siamo così lontani che galleggiano in questa baia