Traduzione del testo della canzone Hemingway - John Cale

Hemingway (originale)

I always held on to the thought
That if they loved you long enough
Would find out what we missing
When they finally called your bluff
The line between the friend and foe
Is arbitrary still
Drowning in pina coladas
As the bulls prowl around the ring
He didn’t have, he didn’t get
You didn’t have the help you wanted
And when you saw, you saw Guernica fall
The hillsides exploded
And bodies filled the air
There was nothing left of Havana
And you thousand yards stare
He didn’t have, he didn’t get
You didn’t have the help you wanted
And when you saw, you saw Guernica fall
You’ve got a thousand yards stare
You’ve got a thousand yards stare

(traduzione)

Mi sono sempre aggrappato al pensiero
Che se ti amassero abbastanza a lungo
Scoprirei cosa ci manca
Quando finalmente hanno chiamato il tuo bluff
Il confine tra amico e nemico
È ancora arbitrario
Annegamento nelle pina colada
Mentre i tori si aggirano per il ring
Non ha avuto, non ha avuto
Non hai avuto l'aiuto che volevi
E quando hai visto, hai visto Guernica cadere
I pendii sono esplosi
E i corpi riempivano l'aria
Non era rimasto nulla dell'Avana
E tu fissi mille metri
Non ha avuto, non ha avuto
Non hai avuto l'aiuto che volevi
E quando hai visto, hai visto Guernica cadere
Hai uno sguardo da migliaia di metri
Hai uno sguardo da migliaia di metri