Traduzione del testo della canzone Leaving It Up To You - John Cale

Leaving It Up To You (originale)

Looking for a friend, looking everywhere
Walked along the boulevard, the boulevard of friends
All those mild mannered friends I’ve got
They’re careless and they fall down
All over the place, all over town
I don’t want them talking to me
'Cause I’m leaving it, leaving it, leaving it up to you
Have to leave it, leave it, leave it up to you
All the buildings are breaking down
Like the whispering in your heart
And it’s sordid how life goes on
When I could take you apart
And if you give me half a chance
I’d do it now, I’d do it now, right now, you fascist
I know we could all feel safe like Sharon Tate
We could give it all up, we could give, give, give it all up
And the newspapers, oh the newspapers
They’d be listening, listening to me giving it to you
And the radio, what about the radios?
They’d be listening to me giving it to you
Right mama, damn right mama
I hear hissing, I hear hissing in the distance
I hear the tanks crawling
They’re crawling over the hill, they’re crawling over the hill
Like rattlesnakes in the desert sun
They’re blistering up my spell, they’re blistering it up
They’re breaking it up, they’re breaking up my spell
And what else is there, what else have I got?
What else have I got but that spell?
Ah, leaving it, leaving it, I’m leaving it up to you
Leaving it, leaving it, leaving it up to you
Leaving it, leaving it, leaving it in the cloakroom for you
I’ve got to give it up, I’ve got to give it up, give it up
Up, up, give it up
I can’t take it

Leaving It Up To You (traduzione)

Alla ricerca di un amico, alla ricerca ovunque
Ho camminato lungo il viale, il viale degli amici
Tutti quegli amici dai modi miti che ho
Sono negligenti e cadono
Dappertutto, in tutta la città
Non voglio che parlino con me
Perché lo lascio, lo lascio, lo lascio a te
Devi lasciarlo, lasciarlo, lasciarlo a te
Tutti gli edifici stanno crollando
Come il sussurro nel tuo cuore
Ed è sordido come va la vita
Quando potrei farti a pezzi
E se mi dai una mezza possibilità
Lo farei ora, lo farei ora, subito, fascista
So che potremmo sentirci tutti al sicuro come Sharon Tate
Potremmo rinunciare a tutto, potremmo dare, dare, rinunciare a tutto
E i giornali, oh i giornali
Starebbero ascoltando, ascoltando me darlo a te
E la radio, e le radio?
Starebbero ascoltando me da te te
Mamma giusta, mamma maledettamente giusta
Sento sibilare, sento sibilare in lontananza
Sento i carri armati strisciare
Stanno strisciando sulla collina, stanno strisciando sulla collina
Come serpenti a sonagli nel sole del deserto
Stanno riempiendo di vesciche il mio incantesimo, lo stanno riempiendo di vesciche
Lo stanno rompendo, stanno rompendo il mio incantesimo
E cos'altro c'è, cos'altro ho?
Cos'altro ho se non quell'incantesimo?
Ah, lasciandolo, lasciandolo, lo lascio a te
Lasciarlo, lasciarlo, lasciarlo a te
Lasciarlo, lasciarlo, lasciarlo nel guardaroba per te
Devo rinunciare, devo rinunciare, rinunciare
Su, su, rinuncia
Non posso sopportarlo