Traduzione del testo della canzone Look Horizon - John Cale

Look Horizon (originale)

The bears are in the forest
The Pope’s in Rome
I’m on a beach in Zanzibar
Or at least I’ll be here soon
What a shame we carry with us
The residue of fools
Instead of better wisdom
And Advance Tools
We prefer to be standing
Looking out from higher ground
Breathing air to lift the spirits
Or racing balloons in the Alps
While on the beach in Zanzibar
We’re struggling in the surf
Seeing the Look Horizon
Moving further away from us
And I close my eyes
I think it’s me
Out on the Look Horizon where I found you
Across the Nile
The Land of Pharaoh is digging up its past
The broken amulets of history
Strewn in our path
I feel like someone’s watching
Through a window frame
A child prodding a wounded insect
Next to a cow in the pouring rain

(traduzione)

Gli orsi sono nella foresta
Il Papa è a Roma
Sono su una spiaggia a Zanzibar
O almeno sarò qui presto
Che vergogna che portiamo con noi
Il residuo degli sciocchi
Invece di una migliore saggezza
E strumenti avanzati
Preferiamo essere in piedi
Guardando fuori da un terreno più elevato
Respirare aria per sollevare gli animi
O correre in mongolfiera nelle Alpi
Mentre sei in spiaggia a Zanzibar
Stiamo lottando nel surf
Vedere l'orizzonte dello sguardo
Allontanandoci da noi
E chiudo gli occhi
Penso di essere io
Fuori all'orizzonte di Look dove ti ho trovato
Attraverso il Nilo
La Terra del Faraone sta scavando nel suo passato
Gli amuleti rotti della storia
Sparsi sul nostro cammino
Mi sembra che qualcuno stia guardando
Attraverso un telaio di una finestra
Un bambino che pungola un insetto ferito
Accanto a una mucca sotto la pioggia battente