Traduzione del testo della canzone Mercenaries (Ready for War) - John Cale

Mercenaries (Ready for War) (originale)

Mercenaries are usless, disunited, unfaithful
They have nothing more to keep them in a battle
Other than a meager wage
Which is just about enough to make them wanna kill for you
But never enough to make them wanna die for ya
I’m just another soldier boy
I’m just another soldier boy
Looking for work
Looking for work
Looking for work
My rifle is my friend
My rifle is my friend
I clean my rifle everyday
I clean my rifle everyday
That’s why my rifle is my friend
Ready for war, ready for war
Ready for war, ready for war
Ready for war, ready for war
Ready for war, ready for war
Did some work in Zaire, the jolly old Belgian Congo
Went back to Geneva to get paid
Back there in Geneva, that’s were the money grows
That’s were the money grows, that’s were the money flows
They didn’t wanna pay me
They didn’t wanna pay me, but they did
Try to separate me from my money
Is try to separate me from my life
Ready for war, ready for war
Ready for war, ready for war
Ready for war, ready for war
Ready for war, ready for war
Let’s go to Moscow, let’s go to Moscow
Let’s go, let’s go, let’s go to Moscow
Fight a backdoor to the Kremlin
Push it down and walk on in
5000 feet and closing
Target visibility one nine
4000 feet and closing
Target visibility two six
3000 feet and closing
Target visibility seven nine
2000 feet and closing
Visibility one ten
1000 feet and closing
Visibility seven four
500 feet and closing
Target visibility zero!
Ready for war, ready for war
You better be ready for war
Ready for war, ready for war
Are you ready for war
Ready for war, ready for war

(traduzione)

I mercenari sono inutili, disuniti, infedeli
Non hanno più niente per tenerli in una battaglia
A parte un magro salario
Che è abbastanza per farli desiderare di uccidere per te
Ma mai abbastanza da farli desiderare di morire per te
Sono solo un altro ragazzo soldato
Sono solo un altro ragazzo soldato
Cercare lavoro
Cercare lavoro
Cercare lavoro
Il mio fucile è il mio amico
Il mio fucile è il mio amico
Pulisco il mio fucile tutti i giorni
Pulisco il mio fucile tutti i giorni
Ecco perché il mio fucile è mio amico
Pronto per la guerra, pronto per la guerra
Pronto per la guerra, pronto per la guerra
Pronto per la guerra, pronto per la guerra
Pronto per la guerra, pronto per la guerra
Ha lavorato nello Zaire, il vecchio e allegro Congo belga
Sono tornato a Ginevra per essere pagato
Laggiù a Ginevra, è lì che crescono i soldi
Ecco dove crescono i soldi, ecco i flussi di denaro
Non volevano pagarmi
Non volevano pagarmi, ma l'hanno fatto
Prova a separarmi dai miei soldi
È cercare di separarmi dalla mia vita
Pronto per la guerra, pronto per la guerra
Pronto per la guerra, pronto per la guerra
Pronto per la guerra, pronto per la guerra
Pronto per la guerra, pronto per la guerra
Andiamo a Mosca, andiamo a Mosca
Andiamo, andiamo, andiamo a Mosca
Combatti contro una backdoor al Cremlino
Spingilo verso il basso ed entra
5000 piedi e chiusura
Visibilità obiettivo uno nove
4000 piedi e chiusura
Visibilità obiettivo due sei
3000 piedi e chiusura
Visibilità obiettivo sette nove
2000 piedi e chiusura
Visibilità uno dieci
1000 piedi e chiusura
Visibilità sette quattro
500 piedi e chiusura
Visibilità obiettivo zero!
Pronto per la guerra, pronto per la guerra
Faresti meglio a essere pronto per la guerra
Pronto per la guerra, pronto per la guerra
Sei pronto per la guerra
Pronto per la guerra, pronto per la guerra