Traduzione del testo della canzone Nookie Wood - John Cale

Nookie Wood (originale)

If you’re looking to find
A place to hide
Where the climate is cool
And the river is wide
Down in the nookie wood
Down in the nookie wood
In the kitchens of the Mardi Gras
The cooks of pestilence meet
Brewing up their bitter fruit, ah ha
Once on a summer’s day
Twice on a summer’s night
You wanna go out and play
And that’s alright
Down in the nookie wood
Down in the nookie wood
Down in the nookie wood, ah ha
And all the creatures
Watching from the sides
We’re living memories for you tonight
And we could send them
Yes we could send them
Back to their distant lands
When I got to thinking
That it’s normal time
You’ve got me thinking that again
When someone takes you
On that journey down
To where you’re serving time again
Doing hard time in the nookie wood
Doing hard time again
Doing hard time in the nookie wood
Doing hard time again

Nookie Wood (traduzione)

Se stai cercando di trovare
Un posto dove nascondersi
Dove il clima è fresco
E il fiume è ampio
Giù nel legno dei novellini
Giù nel legno dei novellini
Nelle cucine del Martedì Grasso
I cuochi della peste si incontrano
Preparando il loro frutto amaro, ah ah
Una volta in un giorno d'estate
Due volte in una notte d'estate
Vuoi uscire e giocare
E va bene
Giù nel legno dei novellini
Giù nel legno dei novellini
Giù nel bosco dei novellini, ah ah
E tutte le creature
Guardando dai lati
Viviamo ricordi per te stasera
E potremmo inviarli
Sì, potremmo inviarli
Ritorno alle loro terre lontane
Quando ho avuto modo di pensare
Che è ora normale
Mi hai fatto pensare di nuovo
Quando qualcuno ti prende
In quel viaggio verso il basso
Verso il punto in cui stai servendo di nuovo
Passare un momento difficile nel legno dei nookie
Di nuovo in difficoltà
Passare un momento difficile nel legno dei nookie
Di nuovo in difficoltà