Traduzione del testo della canzone Risé, Sam And Rimsky Korsakov - John Cale

Risé, Sam And Rimsky Korsakov (originale)

I knew a guitar player once
Who called the radio friendly
He felt a kinship, not with the music so much as with the radio’s voice
Its synthetic quality
Its voice as distinct from the voices coming through it Its ability to transmit the illusion of people at a great distance
He slept with the radio
He talked to the radio
He disagreed with the radio
He believed in a far away radio land
He believed he would never find this land
So he reconciled himself to listening to it only
He believed he had been banned from the radio land
And was doomed to prowl the airwaves forever
Seeking some magical channel
That would reinstate him to his long lost heritage

(traduzione)

Ho conosciuto un chitarrista una volta
Chi ha chiamato la radio friendly
Sentiva un'affinità, non tanto con la musica quanto con la voce della radio
La sua qualità sintetica
La sua voce è distinta dalle voci che la attraversano La sua capacità di trasmettere l'illusione di persone a grande distanza
Ha dormito con la radio
Ha parlato alla radio
Non era d'accordo con la radio
Credeva in una lontana terra radiofonica
Credeva che non avrebbe mai trovato questa terra
Quindi si è riconciliato con l'ascoltarlo solo
Credeva di essere stato bandito dalla terra radiofonica
Ed era destinato a vagare per sempre nelle onde radio
Cerco qualche canale magico
Ciò lo riporterebbe alla sua eredità perduta da tempo