Traduzione del testo della canzone Riverbank - John Cale

Riverbank (originale)

All along the riverbank
Nobody seems to know
They heard nothing, saw even less
Of the hunger in their souls
Safety first or safety last
I wish I could have helped
Those poor unfortunate widows standing
Waiting for their sailor boys
Old Madame Nhu, yes madame knew
Yes madame knew
Down they came to look around
Round that riverbank
For names or numbers or anything they could find
Written there on the wall
'Cause somebody seemed to know
But no one was prepared to tell
Anything they’d learnt to love about long ago
Anything at all they’d learnt to love long ago
With the cold people getting colder
Like babysitters in their graves
Satisfied as heretic vicars passing on
Send them running on ahead
Picking up the windy trash instead
Like foulmouthed people, open-heart surgery creatures
Crawling back inside of you
All along the riverbank
Nobody will ever know
What fools and their monies, what sailors and their honeys
Got stung one evening there
'Cause the stones around their necks
Are the stones on the riverbank
'Cause the stones around their necks
Are the stones on the riverbank

Riverbank (traduzione)

Tutto lungo la sponda del fiume
Nessuno sembra saperlo
Non hanno sentito niente, hanno visto ancora meno
Della fame nelle loro anime
La sicurezza prima o la sicurezza per ultima
Avrei voluto poterti aiutare
Quelle povere vedove sfortunate in piedi
Aspettando i loro ragazzi marinai
Vecchia Madame Nhu, sì, la signora lo sapeva
Sì, la signora lo sapeva
Giù sono venuti a guardarsi intorno
Intorno a quella sponda del fiume
Per nomi o numeri o qualsiasi cosa siano riusciti a trovare
Scritto lì sul muro
Perché qualcuno sembrava sapere
Ma nessuno era disposto a dirlo
Tutto ciò che avevano imparato ad amare molto tempo fa
Tutto ciò che avevano imparato ad amare molto tempo fa
Con il freddo le persone diventano sempre più fredde
Come le babysitter nelle loro tombe
Soddisfatti del passaggio di vicari eretici
Mandali a correre avanti
Raccogliendo invece la spazzatura ventosa
Come persone sboccate, creature chirurgiche a cuore aperto
Tornando dentro di te
Tutto lungo la sponda del fiume
Nessuno lo saprà mai
Che sciocchi e i loro soldi, che marinai e i loro mieli
Sono stato punto una sera lì
Perché le pietre intorno ai loro colli
Sono le pietre sulla riva del fiume
Perché le pietre intorno ai loro colli
Sono le pietre sulla riva del fiume