Traduzione del testo della canzone Sanctus (Sanities) - John Cale

Sanctus (Sanities) (originale)

She was so afraid
Since her mother, white with time
Told her
She was a failure
She was so ashamed
Of everything she said
And everything she did
For her mother, white with time
Everything around her mother
White with time
And dirty
Her mother was greedy with dirt
Greedy
Then she heard choirs of angels
Singing choirs of angels
Greedy angels
Spitting glory on her failure
That stardust of failure
As if it was medicine
That didn't work
Anyway
Anyway
The windows they were closed
And the midwives had locked their doors
They didn't understand
And after all what was there to understand?
But the angels, sheer choirs of angels
In a friendship
No, more than a friendship
It was a marriage, a marriage made in the grave
In shivering night
The searching of the river continued
The bullet of searchlight
That searchlight found her so cockleshell and sure
Sick and tired of what she saw
But cockleshell and sure
Sure of what the world had offered a tired soul
From Istanbul to Madrid
From Reykjavik, to Bonn
To Leipzig, to Leningrad
To Shanghai, Pnonm Penh
All so that it would be a stronger world
A strong though loving world to die in

(traduzione)

Era così spaventata
Fin da sua madre, bianca dal tempo
Le dissi
Era una fallita
Si vergognava così tanto
Di tutto quello che ha detto
E tutto quello che ha fatto
Per sua madre, bianca dal tempo
Tutto intorno a sua madre
Bianco con il tempo
E sporco
Sua madre era avida di sporcizia
Avido
Poi ha sentito cori di angeli
Canto di cori di angeli
Angeli golosi
Sputa gloria sul suo fallimento
Quella polvere di stelle del fallimento
Come se fosse una medicina
Non ha funzionato
Comunque
Comunque
Le finestre erano chiuse
E le ostetriche avevano chiuso a chiave le porte
Non hanno capito
E in fondo cosa c'era da capire?
Ma gli angeli, puri cori di angeli
In un'amicizia
No, più di un'amicizia
Era un matrimonio, un matrimonio fatto nella tomba
Nella notte tremante
La ricerca del fiume è continuata
Il proiettile del faro
Quel riflettore l'ha trovata così conchiglia e sicura
Malata e stanca di ciò che ha visto
Ma conchiglia e certo
Sicuro di ciò che il mondo aveva offerto a un'anima stanca
Da Istanbul a Madrid
Da Reykjavik, a Bonn
A Lipsia, a Leningrado
A Shanghai, Pnonm Penh
Tutto perché fosse un mondo più forte
Un mondo forte ma amorevole in cui morire