Traduzione del testo della canzone Sold Motel - John Cale

Sold Motel (originale)

Sold in a motel
Engraved in the dark
The hilfiger needle stabbed
Me twice in the back
Ooh — good nite
A shadow crawls
Across my face
Blurring my vision
In the usual way
Ooh — good nite
Sold motel on the boulevard
Something for nothing
In the inner mind
Ooh — get up
Beach blanket bourgeois
Sunning themselves
Miles of logic and nonsense
Ooh — get up
Send out the messenger
Pick up the word
Wild Tchapoutoulas
Have you heard
Make it a journey
From here to there
Send back the mail
From the ionosphere
Ooh — shut up
Mark down the laws
That we broke tonite
The judge wants you
Back in court to fight
Ooh — shut up
Send out the messenger
Pick up the word
Wild Tchapoutoulas
Have you heard
Send out the messenger
Pick up the word
General Custer
Have you heard
(I hear you calling…
I hear you call…)
Down that way they see
Death every day
In one form or another
Ooh — give up
They’re no different
There than here
They’re just learn to
Handle the fear
Ooh — give up
Send out the messenger
Pick up the word
Wild Tchapoutoulas
Have you heard
Send out the messenger
Pick up the word
General Custer
Have you heard

Sold Motel (traduzione)

Venduto in un motel
Inciso al buio
L'ago di Hilfiger pugnalato
Io due volte dietro
Ooh... buona notte
Un'ombra striscia
Attraverso la mia faccia
Offuscando la mia visione
Come al solito
Ooh... buona notte
Motel venduto sul viale
Qualcosa per niente
Nella mente interiore
Ooh... alzati
Coperta da spiaggia borghese
Abbronzarsi
Miglia di logica e sciocchezze
Ooh... alzati
Manda il messaggero
Raccogli la parola
Tchapoutule selvatiche
Hai sentito
Fallo un viaggio
Da qui a lì
Rispedisci la posta
Dalla ionosfera
Ooh... stai zitto
Segna le leggi
Che abbiamo rotto tonite
Il giudice ti vuole
Torna in tribunale per combattere
Ooh... stai zitto
Manda il messaggero
Raccogli la parola
Tchapoutule selvatiche
Hai sentito
Manda il messaggero
Raccogli la parola
Generale Custer
Hai sentito
(Ti sento chiamare...
Ti sento chiamare...)
Giù in quel modo vedono
La morte ogni giorno
In una forma o nell'altra
Ooh - arrenditi
Non sono diversi
Là che qui
Stanno solo imparando a farlo
Gestisci la paura
Ooh - arrenditi
Manda il messaggero
Raccogli la parola
Tchapoutule selvatiche
Hai sentito
Manda il messaggero
Raccogli la parola
Generale Custer
Hai sentito