Traduzione del testo della canzone Sylvia Said - John Cale

Sylvia Said (originale)

Wish I could sail in a big black boat
With a big white sail over me
And once in a while
I’d pull into port
Drink some wine with a girl
But Sylvia said
Come to bed
It’s so good to have you here
Some time ago
When time passed so slow
Too weak to know where to go
But now thinking back
On what strikes me the most
Is I’ve made up my mind long before
And Sylvia said
Come to bed
It’s so good to have you here
So I’ll cope with you
Don’t cope at all
So let’s leave it all to the chef
Please send my regrets
In case I forget
To PO Box Nobody Home
So Sylvia said
Come to bed
It’s so good to have you here

Sylvia Said (traduzione)

Vorrei poter navigare su una grande barca nera
Con una grande vela bianca sopra di me
E una volta ogni tanto
Mi piacerebbe entrare in porto
Bevi del vino con una ragazza
Ma Silvia ha detto
Vieni a letto
È così bello averti qui
Qualche tempo fa
Quando il tempo passava così lentamente
Troppo debole per sapere dove andare
Ma ora ripensandoci
Su ciò che mi colpisce di più
Ho preso una decisione molto tempo prima
E Silvia ha detto
Vieni a letto
È così bello averti qui
Quindi mi occuperò di te
Non farcela affatto
Quindi lasciamo tutto allo chef
Invia i miei rimpianti
Nel caso me lo dimentichi
Alla casella postale Nessuno a casa
Così ha detto Silvia
Vieni a letto
È così bello averti qui