Traduzione del testo della canzone Taking Your Life In Your Hands - John Cale

Taking Your Life In Your Hands (originale)

The children are all leaving school today
Mama said, don’t worry, I’ll be back one day
The blue men in uniform smiled and waved goodbye
She was hiding those tears in her eyes
Roll up the history books, burn the chairs
Set fire to anything, set fire to the air
They’re hiding (riding?) to begin and running at the end
'Cause mama said, you take your life in your hands
Taking your life, your life in your hands
But don’t take your life in your hands like I did
I don’t feel so bad, and always look forward with hope
Forward and hope that the children will always be there
Cancel the day, cancel the night
Cancel the day, cancel the night
'Cause who could be watching when she steals and runs away
Full of hysterical laughter, and say
Mama, mama
I’ve left school today
I hope I get to see you in that funny school far away
But those gentlemen in blue, and those in grey
Say I’ll never, never see mama again
'Cause she took those lives in her hands
Yes, she took all those lives in her hands
Yes, she took all those lives in her hands
But let me wonder, what was there left in those hands?

Taking Your Life In Your Hands (traduzione)

I bambini escono tutti da scuola oggi
La mamma ha detto, non preoccuparti, tornerò un giorno
Gli uomini blu in uniforme sorrisero e salutarono
Stava nascondendo quelle lacrime nei suoi occhi
Arrotola i libri di storia, brucia le sedie
Dai fuoco a qualsiasi cosa, dai fuoco all'aria
Si nascondono (cavalcano?) per iniziare e correre alla fine
Perché mamma ha detto, prendi la tua vita nelle tue mani
Prendendo la tua vita, la tua vita nelle tue mani
Ma non prendere la tua vita nelle tue mani come ho fatto io
Non mi sento così male e guardo sempre avanti con speranza
Avanti e spera che i bambini saranno sempre lì
Cancella il giorno, cancella la notte
Cancella il giorno, cancella la notte
Perché chi potrebbe stare a guardare quando ruba e scappa
Pieno di risate isteriche e dire
Mamma, mamma
Ho lasciato la scuola oggi
Spero di vederti in quella divertente scuola lontana
Ma quei signori in blu e quelli in grigio
Dì che non vedrò mai più la mamma
Perché ha preso quelle vite nelle sue mani
Sì, ha preso tutte quelle vite nelle sue mani
Sì, ha preso tutte quelle vite nelle sue mani
Ma lasciami chiedere, cosa era rimasto in quelle mani?