Traduzione del testo della canzone The Man Who Couldn't Afford To Orgy - John Cale

The Man Who Couldn't Afford To Orgy (originale)

Pity the poor man, pity the sad man
Pity the green man who couldn’t afford to orgy
Pity the policeman, pity the snowman
Pity the woman who couldn’t afford to orgy
«Say, Johnny, you’re a little lonesome?
Oh, come on big boy, let me show you
Mmm, don’t you wanna good time?»
Good for the postman, good for the con man
Good for the milkman, they can afford to orgy
Good for the butcher, good for the astronaut
Good for the curate, they can afford to orgy
«Come on, honey, keep breaking my heart
Ooh, you’re breaking my heart»
If it’s a problem getting together
Leave it alone, it’s the easiest way
Great while it lasts, but it don’t last forever
Nothing like living real dangerously
«Ooh, come on, give yourself a break
Oh, don’t worry, baby, you’ll get over it
Mmm, you’ll get over it»
Sorry to hear it, sorry to see it
Sorry to mention I couldn’t afford to orgy
Seems such a bother, one thing, another
Tempting and teasing, just for an orgy
«Oh no, you have to take a chance
Ah, you’ve gotta give me one chance anyway
Mmm, you can sure do it
Ah, mmm, c’mon, mmm»

(traduzione)

Pietà del povero, pietà del triste
Peccato per l'uomo verde che non poteva permettersi di orgia
Peccato per il poliziotto, pietà per il pupazzo di neve
Peccato per la donna che non poteva permettersi di orgia
«Dimmi, Johnny, sei un po' solo?
Oh, andiamo grande ragazzo, lascia che te lo mostri
Mmm, non ti va di divertirti?»
Buono per il postino, buono per il truffatore
Buono per il lattaio, possono permettersi un'orgia
Buono per il macellaio, buono per l'astronauta
Buono per il curato, possono permettersi di orgia
«Dai, tesoro, continua a spezzarmi il cuore
Ooh, mi stai spezzando il cuore»
Se è un problema stare insieme
Lascia perdere, è il modo più semplice
Ottimo finché dura, ma non dura per sempre
Niente come vivere davvero pericolosamente
«Ooh, dai, concediti una pausa
Oh, non preoccuparti, piccola, lo supererai
Mmm, lo supererai»
Mi dispiace sentirlo, mi dispiace vederlo
Mi dispiace menzionare che non potevo permettermi di fare un'orgia
Sembra un tale fastidio, una cosa, un'altra
Allettante e stuzzicante, solo per un'orgia
«Oh no, devi prendere una possibilità
Ah, devi comunque darmi una possibilità
Mmm, puoi sicuramente farlo
Ah, mmm, andiamo, mmm»