Traduzione del testo della canzone Vigilante Lover - John Cale

Vigilante Lover (originale)

Oh you think you got a gypsy smile
But it won’t get you out of trouble this time
All you ever had is the memory
And the rose that you keep for company
Anyone could have cracked the code
Anybody could have cracked that code
So touch up your makeup
And save up all your pride
You once made everyone your lover
And I bet you felt just like a bride
While they were talking in some foreign tongue
You were parading around like a beggar in an iron lung
Cause something must be breaking your heart
Yes something is breaking your heart
That I loved like a vigilante lover
That I loved like a vigilante fool
The air was heavy over the village square
It’s not everyday they auction off despair
There were voices floating in that country air
And secret policemen watching everywhere
Anyone could have cracked the code
Anyone could have cracked that code
I drive a stolen car
I got a monkey jar
That makes the blood run cold
And I see through windows
And I hear through walls
But nothing you can do can touch me at all
But I wouldn’t feel so forlorn
There must be some saving grace
I hear the Rosy Christians have just hit town
And they’re all heading for your place
Cause something is breaking your heart
Something is breaking your heart
I hope something is
I loved you like a vigilante lover
I loved you like a vigilante fool

Vigilante Lover (traduzione)

Oh pensi di avere un sorriso gitano
Ma questa volta non ti toglierà dai guai
Tutto ciò che hai sempre avuto è la memoria
E la rosa che tieni per compagnia
Chiunque avrebbe potuto decifrare il codice
Chiunque avrebbe potuto decifrare quel codice
Quindi ritocca il trucco
E risparmia tutto il tuo orgoglio
Una volta hai fatto di tutti il ​​tuo amante
E scommetto che ti sentivi proprio come una sposa
Mentre parlavano in qualche lingua straniera
Stavi sfilando come un mendicante in un polmone di ferro
Perché qualcosa deve spezzarti il ​​cuore
Sì, qualcosa ti sta spezzando il cuore
Che ho amato come un amante vigile
Che ho amato come un pazzo vigilante
L'aria era pesante sulla piazza del paese
Non capita tutti i giorni che mettano all'asta la disperazione
C'erano voci che fluttuavano nell'aria di campagna
E poliziotti segreti che guardano ovunque
Chiunque avrebbe potuto decifrare il codice
Chiunque avrebbe potuto decifrare quel codice
Guido un'auto rubata
Ho un barattolo di scimmia
Questo fa gelare il sangue
E vedo attraverso le finestre
E sento attraverso i muri
Ma niente che tu possa fare può toccarmi per niente
Ma non mi sentirei così sconsolato
Ci deve essere un po' di grazia salvifica
Ho sentito che i Rosy Christians sono appena arrivati ​​in città
E si stanno dirigendo tutti verso casa tua
Perché qualcosa ti sta spezzando il cuore
Qualcosa ti sta spezzando il cuore
Spero che qualcosa lo sia
Ti ho amato come un amante vigile
Ti ho amato come uno sciocco vigilante