Testi di You & Me - John Cale

You & Me (originale)

You got the bad bizarre
Like a mother-in-law with an (open) look in your face
It’s a pain in your heart
That’s making it hard
For you to look me straight in the eye
Now I try to make my own hands
But it don’t make no sense
And I keep hearing lots about you
And there’s nothing to do anymore about you
Cause you can take it and leave it when you want
Ah, we got it made, you and me
Yeah, we got it made, you and me
I got a letter, said I owed her some money
Take a look in the mirror, let’s check it out
Whatever you see, it’s too much for me
All I got is what you’re gettin' right now
But, see, we got it made, you and me (whoah!)
Yeah, we got it made, you and me (alright, get into it)
Hey, you’re talking too fast
But the words are warm
Makes it hard to believe that you know
Hard to say what you mean
Or to mean what you say
(In your tea or are you feeling your soul)
Oh, we got it made, you and me
Oh, we got it made, you and me

(traduzione)

Hai il brutto bizzarro
Come una suocera con uno sguardo (aperto) in faccia
È un dolore nel tuo cuore
Questo lo rende difficile
Affinché tu mi guardi dritto negli occhi
Ora provo a creare le mie mani
Ma non ha senso
E continuo a sentir parlare di te
E non c'è più niente da fare per te
Perché puoi prenderlo e lasciarlo quando vuoi
Ah, ce l'abbiamo fatta, io e te
Sì, ce l'abbiamo fatta, io e te
Ho ricevuto una lettera, ho detto che le dovevo dei soldi
Dai un'occhiata allo specchio, diamo un'occhiata
Qualunque cosa tu veda, è troppo per me
Tutto quello che ho è quello che stai ricevendo in questo momento
Ma, vedi, ce l'abbiamo fatta, io e te (whoah!)
Sì, ce l'abbiamo fatta, io e te (va bene, entraci)
Ehi, stai parlando troppo velocemente
Ma le parole sono calde
Rende difficile credere che tu lo sappia
Difficile dire cosa intendi
O per significare quello che dici
(Nel tuo tè o stai sentendo la tua anima)
Oh, ce l'abbiamo fatta, io e te
Oh, ce l'abbiamo fatta, io e te