Traduzione del testo della canzone Zen - John Cale

Zen (originale)

It’s midnight
And our silver tongued obsessions come at us out of the dark
Scrambling to be recognised before tearing themselves apart
It’s zen and the art of Bollywood
Heroes turning on a spit
The lovers unable to resolve a pre-historic bitch
We don’t know the half of it
Clever is as clever does
His drawn lights sparkling on a merry-go-round
Hypnotising everyone on it
In zen and the art of forgery we’re losing control of light
DeLorian, Picasso, Mondre and El Greco some one’s gonna pay the price
If I didn’t know you better than that
I’d never let you outta my sight
Where is the art of sorcery
We wanna be fooled again
Staggered by deception charmed into submission
Helpless as a deck of cards
It’s now the art of reality
Calling a spade a spade
Facing the obvious
A monkey and his grinder
But on a different plain
I see you clearly from day to day
As clearly as I see tonite
Keep talking said the slow-eyed Mandarin
«I've got nothing to say»
Meet me on the staircase on your way down
We’ll see if there’s been a mistake
In zen and the art of algebra
There is no value for time
Whatever thrives inside the dark
Decays on the outside

Zen (traduzione)

È mezzanotte
E le nostre ossessioni dalla lingua argentata ci vengono incontro dal buio
Si arrampicano per essere riconosciuti prima di farsi a pezzi
È lo zen e l'arte di Bollywood
Eroi che accendono uno spiedo
Gli amanti incapaci di risolvere una puttana preistorica
Non ne conosciamo la metà
Intelligente è come intelligente
Le sue luci disegnate scintillano su una giostra
Ipnotizzando tutti su di esso
Nello zen e nell'arte della falsificazione stiamo perdendo il controllo della luce
DeLorian, Picasso, Mondre e El Greco qualcuno ne pagherà il prezzo
Se non ti conoscessi meglio di così
Non ti lascerei mai fuori dalla mia vista
Dov'è l'arte della stregoneria
Vogliamo essere di nuovo ingannati
Sbalordito dall'inganno, affascinato dalla sottomissione
Indifeso come un mazzo di carte
Ora è l'arte della realtà
Chiamare un picche un picche
Affrontare l'ovvio
Una scimmia e il suo macinino
Ma su un piano diverso
Ti vedo chiaramente di giorno in giorno
Chiaramente come vedo tonite
Continua a parlare disse il mandarino dagli occhi lenti
«Non ho niente da dire»
Incontrami sulle scale mentre scendi
Vedremo se c'è stato un errore
Nello zen e nell'arte dell'algebra
Non esiste un valore per il tempo
Qualunque cosa prosperi nell'oscurità
Decadimento all'esterno