Traduzione del testo della canzone Drug - John Grant

Drug (originale)

You are a drug to me
I never ever thought it otherwise
And I love the lies you’ve told to me
While looking me directly in my eyes
This is not ecstasy, but it’s better than cocaine
And you know that I will miss you when you’re gone
But I’m not equipped to play this game
You know your words
They don’t mean anything to me
They only serve to fatten up the prey
And when it’s time to take them to the slaughterhouse
You slice their throats, continue on your way
This is not jeopardy
And it’s not your high school prom
And you know that I will miss you when you’re gone
But I’m not equipped to be your mom
You are a drug to me
I never ever thought it otherwise
And I love the lies you’ve told to me
While looking me directly in my eyes

(traduzione)

Sei una droga per me
Non ho mai pensato che fosse diversamente
E adoro le bugie che mi hai detto
Mentre mi guardi direttamente nei miei occhi
Questa non è ecstasy, ma è meglio della cocaina
E sai che mi mancherai quando te ne sarai andato
Ma non sono attrezzato per giocare a questo gioco
Conosci le tue parole
Non significano nulla per me
Servono solo a ingrassare la preda
E quando è il momento di portarli al macello
Affettagli la gola, continua per la tua strada
Questo non è un pericolo
E non è il tuo ballo di fine anno
E sai che mi mancherai quando te ne sarai andato
Ma non sono attrezzato per essere tua madre
Sei una droga per me
Non ho mai pensato che fosse diversamente
E adoro le bugie che mi hai detto
Mentre mi guardi direttamente nei miei occhi