Traduzione del testo della canzone Why Don't You Love Me Anymore - John Grant

Why Don't You Love Me Anymore (originale)

My friends all say that you’re no good
That you’re not fit to shine my shoes
They say that you are not the caliber of man
That I deserve to have
Well, I don’t know that much about guns
But I feel like I’ve been shot by one
I am ashamed 'cause I don’t know myself right now
And I am 43
The knowledge that I can’t be what you need
Is cutting off my air supply
And yet this information has not reached my heart
And that’s why I still try
They say that I should go outside more
And drink lots of water all the time
But that does not seem to be working
'Cause you still have not come back to me
Why don’t you love me anymore?
Tell me--why don’t you love me anymore?
I feel like telling everyone
To fuck off all the time
'Cause they don’t know
I keep expecting Woody Allen
To come out from those dark shadows
I watched Jane Eyre last night
And thought about which role
Would work the best for me
My mind is tired, and all I’m doing now
Is worrying my friends and family
Why don’t you love me anymore?
Tell me--why don’t you love me anymore?
Just in case you didn’t hear me
Ask before…
Tell me--why don’t you love me anymore?

Why Don't You Love Me Anymore (traduzione)

I miei amici dicono tutti che non sei bravo
Che non sei in grado di brillare le mie scarpe
Dicono che non sei del calibro di un uomo
Che merito di avere
Beh, non ne so molto di armi
Ma mi sembra di essere stato colpito da uno
Mi vergogno perché non mi conosco in questo momento
E io ho 43
La consapevolezza che non posso essere ciò di cui hai bisogno
Mi sta interrompendo la fornitura d'aria
Eppure questa informazione non ha raggiunto il mio cuore
Ed è per questo che ci provo ancora
Dicono che dovrei uscire di più
E bevi molta acqua tutto il tempo
Ma sembra che non funzioni
Perché non sei ancora tornato da me
Perché non mi ami più ?
Dimmi: perché non mi ami più?
Ho voglia di dirlo a tutti
Per fotterti tutto il tempo
Perché non lo sanno
Continuo ad aspettarmi Woody Allen
Per uscire da quelle ombre scure
Ho guardato Jane Eyre ieri sera
E ho pensato a quale ruolo
Funzionerebbe al meglio per me
La mia mente è stanca e tutto quello che sto facendo ora
Sta preoccupando i miei amici e la mia famiglia
Perché non mi ami più ?
Dimmi: perché non mi ami più?
Nel caso non mi avessi sentito
Chiedi prima...
Dimmi: perché non mi ami più?