Traduzione del testo della canzone All the Lilacs in Ohio - John Hiatt, Jerry Douglas

All the Lilacs in Ohio (originale)

Well, you met her there on a New York City stair
You were throwing up on your shoes
Tryin' to write the great book when it really had you shook
With a bad case of wintertime blues
So you drag her down to the ragged side of town
She had a taxi to carry her home
Then she left her handkerchief there beside you on the seat
As if to emphasize that you were all alone
It smelled like springtime and you were just a boy
And all the lilacs in Ohio
All the lilacs in Ohio.
There ya go
In the city streets and the dirty winter snow
All the lilacs in Ohio — hio
Well, she’s the love story you speak of
When you talk to Sam at the bar
But it’s in the details your story often fails
Yeah, close, but no cigar
And you might see your own ass in a double whiskey glass
But you’ll never erase her smile
And you’ll never write it down, never find her in this town
Of phantom dreams and fingernail files
It was springtime, and you were just a boy
And all the lilacs in Ohio
All the lilacs in Ohio.
There ya go
In city streets and the dirty winter snow
All the lilacs in Ohio — hio
So you pin her handkerchief to your clean white linen sheets
And you unmake your bed, crawl in
You imagine her there and you’re tangled in her hair
And she smells like flowers again
And it’s springtime, and you were just a boy
All the lilacs in Ohio
All the lilacs in Ohio.
There ya go
In the city streets and the dirty winter snow
All the lilacs in Ohio — hio

(traduzione)

Bene, l'hai incontrata lì su una scala di New York
Stavi vomitando con le scarpe
Sto provando a scrivere il grande libro quando ti ha davvero fatto tremare
Con un brutto caso di blues invernale
Quindi la trascini giù nella parte frastagliata della città
Aveva un taxi per portarla a casa
Poi ha lasciato il suo fazzoletto lì accanto a te sul sedile
Come per sottolineare che eri tutto solo
C'era un odore di primavera e tu eri solo un ragazzo
E tutti i lillà in Ohio
Tutti i lillà in Ohio.
Ecco qua
Per le strade della città e la sporca neve invernale
Tutti i lillà in Ohio — ciao
Bene, lei è la storia d'amore di cui parli
Quando parli con Sam al bar
Ma è nei dettagli che la tua storia spesso fallisce
Sì, vicino, ma niente sigaro
E potresti vedere il tuo culo in un doppio bicchiere di whisky
Ma non cancellerai mai il suo sorriso
E non la scriverai mai, non la troverai mai in questa città
Di sogni fantasma e file di unghie
Era primavera ed eri solo un ragazzo
E tutti i lillà in Ohio
Tutti i lillà in Ohio.
Ecco qua
Nelle strade della città e nella sporca neve invernale
Tutti i lillà in Ohio — ciao
Quindi appunti il ​​suo fazzoletto sulle tue lenzuola di lino bianche e pulite
E tu disfa il tuo letto, ti infili dentro
La immagini lì e sei aggrovigliato tra i suoi capelli
E lei odora di nuovo di fiori
Ed è primavera, e tu eri solo un ragazzo
Tutti i lillà in Ohio
Tutti i lillà in Ohio.
Ecco qua
Per le strade della città e la sporca neve invernale
Tutti i lillà in Ohio — ciao