Traduzione del testo della canzone Carry You Back Home - John Hiatt

Carry You Back Home (originale)

Well, I don’t need a reason that
I find your love so pleasin'
I know you can carry me back home
Been out in the wilderness
I could use a little tenderness
Baby, I know you can carry me back home
And I give good as I get
This is a night you will never forget
So I’m not tellin', I’m askin' you
Abandon all old points of view
Honey, let me carry you back home
I’ve been sailin' a ship of fools
Past steel eyed buildings, glass swimming pools
Baby, you can carry me back home
They all said the earth was flat
But I think I can live with that
Baby, you can carry me back home
Trust, that’s a word that we know
But how much does it take to let go?
I would give my life for you
Do anything to pull you through
Honey, let me carry you back home
And your love lingers on in my mind
Well after the fact of any moment sublime
So I’m not tellin', I’m askin' you
Abandon all old points of view
And honey, let me carry you back home
So I’m not tellin', I’m askin' you
Abandon all known points of view
Honey, let me carry you back home

(traduzione)

Bene, non ho bisogno di una ragione per questo
Trovo il tuo amore così piacevole
So che puoi riportarmi a casa
Sono stato nel deserto
Potrei usare un po' di tenerezza
Tesoro, so che puoi riportarmi a casa
E io do bene come ricevo
Questa è una notte che non dimenticherai mai
Quindi non lo sto dicendo, te lo sto chiedendo
Abbandona tutti i vecchi punti di vista
Tesoro, lascia che ti riporti a casa
Ho navigato su una nave di sciocchi
Oltre gli edifici dagli occhi d'acciaio, le piscine di vetro
Tesoro, puoi riportarmi a casa
Dissero tutti che la terra era piatta
Ma penso di poterci convivere
Tesoro, puoi riportarmi a casa
Fiducia, questa è una parola che sappiamo
Ma quanto ci vuole per lasciarsi andare?
Darei la mia vita per te
Fai qualsiasi cosa per farti passare
Tesoro, lascia che ti riporti a casa
E il tuo amore indugia nella mia mente
Ben dopo il fatto di ogni momento sublime
Quindi non lo sto dicendo, te lo sto chiedendo
Abbandona tutti i vecchi punti di vista
E tesoro, lascia che ti riporti a casa
Quindi non lo sto dicendo, te lo sto chiedendo
Abbandona tutti i punti di vista conosciuti
Tesoro, lascia che ti riporti a casa