Traduzione del testo della canzone I Just Don't Know What To Say - John Hiatt

I Just Don't Know What To Say (originale)

You took my love
You took my trust
You turned 'em in
To a pile of rust
Stole my money
And you lied to me
You said we were shootin' it straight
Mutually
Now I think you want
Me to be kind
Bury the past
And ease your mind
But I’m not here
To make you pay
Baby, I just don’t know what to say
Baby, I just don’t know what to say
It makes me wonder
How long I been your fool
Though it hardly changes
What I feel for you
And that’s the thing
I don’t understand
It goes to show
What kind of fool I am
Covered in darkness
But I wanna see
What’s the matter with you, babe
What’s the matter with me
If I could believe
I’d hit my knees and pray
But baby, I just don’t know what to say
Baby, I just don’t know what to say
I know you’re shocked
At my loss for words
'Cause I can talk
The wings off a humming bird
I think too fast
But not fast enough for you
And everything you always wanted
To be brand new
Now my mind is tongue-tied
I got two left feet
I can’t dance outta here
I keep hittin' repeat
And it’s the same sad song
The jukebox plays
Baby, I just don’t know what to say
Baby, I just don’t know what to say
Baby, I just don’t know what to say
Baby, I just don’t know what to say
Oh, baby, I just don’t know what to say

I Just Don't Know What To Say (traduzione)

Hai preso il mio amore
Hai preso la mia fiducia
Li hai denunciati
A un mucchio di ruggine
Ha rubato i miei soldi
E mi hai mentito
Hai detto che stavamo girando dritto
Reciprocamente
Ora penso che tu voglia
Devo essere gentile
Seppellisci il passato
E rilassa la tua mente
Ma non sono qui
Per farti pagare
Tesoro, non so proprio cosa dire
Tesoro, non so proprio cosa dire
Mi fa meraviglia
Per quanto tempo sono stato il tuo sciocco
Anche se non cambia quasi nulla
Quello che provo per te
E questo è il punto
Non capisco
Va a mostrare
Che tipo di sciocco sono
Coperto dall'oscurità
Ma voglio vedere
Qual è il problema con te, piccola
Cosa c'è che non va in me
Se potessi credermi
Mi sbattevo in ginocchio e pregavo
Ma piccola, non so proprio cosa dire
Tesoro, non so proprio cosa dire
So che sei scioccato
A mia perdita di parole
Perché posso parlare
Le ali di un colibrì
Penso troppo in fretta
Ma non abbastanza veloce per te
E tutto ciò che hai sempre desiderato
Per essere nuovo di zecca
Ora la mia mente è legata
Ho due piedi sinistri
Non posso ballare fuori di qui
Continuo a ripetere
Ed è la stessa canzone triste
Il jukebox suona
Tesoro, non so proprio cosa dire
Tesoro, non so proprio cosa dire
Tesoro, non so proprio cosa dire
Tesoro, non so proprio cosa dire
Oh, piccola, non so proprio cosa dire