Traduzione del testo della canzone Wood Chipper - John Hiatt

Wood Chipper (originale)

Well, I’m from the Midwest
I know enough to cut a path
Around a wood chipper
And be careful
Of any conversation
A man starts by callin' you skipper
'Cause there ain’t no ocean 'round here
Though a lotta little lakes where you could disappear
I wonder what the fish are bitin' on today, Jimmy
She told me not
To follow her down here
Said he was crazy about her
I guess I didn’t know
What that meant
Just knew I couldn’t do without her
Then I seen 'em through the window sash
He had a Forty four pistol and a bag of cash
And she was foldin' some kinda pretty note paper into her breast pocket
What some people won’t do, to break up a happy home
What some people won’t do, to break up a happy home
Well, I got the picture
A temporary love shack
In the middle of no place
They were plannin'
On usin' that cash
To get away bold-faced
Now how long did they think they could stay
The troopers and the Marshall’s surely on their way
I ran through the yard and I banged my knee on his wood chipper
I was screamin' like a baby
She appeared at the window
He opened the door
And when I looked up
He said «Skipper
What’re you doin' here for»
One bullet to the head
Before I hit the ground I was dead
I guess I’m tellin' you this before you go fishin' now, Jimmy
What some people won’t do, break up a happy home
What some people won’t do, break up a happy home
What some people won’t do, to break up a happy home
What some people won’t do, to break up a happy home
Never found my body
But they killed 'em in a shoot out
Five miles down the road
They found that note paper
In her breast pocket
Thought it was somethin' written in code
But it was part of a letter set
I’d got her for Christmas ten years ago I’d bet
She used to just use the paper for her grocery list
(And it read)
Eggs
Hamburger meat
Bread
Funyuns
Orange drink
Toilet paper
Tidy Bowl
Pickles
Little Debbie Snack Cakes
What some people won’t do, break up a happy home
What some people won’t do, to break up a happy home
What some people won’t do, to break up a happy home
What some people won’t do, break up a happy home

(traduzione)

Bene, vengo dal Midwest
So abbastanza per tagliare un percorso
Intorno a una cippatrice
E fai attenzione
Di qualsiasi conversazione
Un uomo inizia chiamandoti skipper
Perché non c'è nessun oceano qui intorno
Anche se molti laghetti dove potresti scomparire
Mi chiedo cosa mordano i pesci oggi, Jimmy
Mi ha detto di no
Per seguirla quaggiù
Ha detto che era pazzo di lei
Immagino che non lo sapevo
Cosa significava
Sapevo solo che non avrei potuto fare a meno di lei
Poi li ho visti attraverso il telaio della finestra
Aveva una pistola Quarantaquattro e un sacco di contanti
E stava ripiegando un bel foglio di appunti nel taschino
Quello che alcune persone non faranno, per distruggere una casa felice
Quello che alcune persone non faranno, per distruggere una casa felice
Bene, ho ottenuto la foto
Una capanna d'amore temporanea
Nel mezzo di nessun luogo
stavano pianificando
Sull'uso di quei contanti
Per scappare con la faccia audace
Ora quanto tempo pensavano di poter restare
I soldati e il Marshall sono sicuramente in arrivo
Sono corso per il cortile e ho sbattuto il ginocchio sulla sua cippatrice
Urlavo come un bambino
È apparsa alla finestra
Ha aperto la porta
E quando ho alzato lo sguardo
Ha detto «Skipper
Per cosa ci fai qui»
Un proiettile alla testa
Prima di toccare terra ero morto
Immagino di dirtelo prima che tu vada a pescare adesso, Jimmy
Quello che alcune persone non faranno è distruggere una casa felice
Quello che alcune persone non faranno è distruggere una casa felice
Quello che alcune persone non faranno, per distruggere una casa felice
Quello che alcune persone non faranno, per distruggere una casa felice
Non ho mai trovato il mio corpo
Ma li hanno uccisi in una sparatoria
Cinque miglia lungo la strada
Hanno trovato quel foglio di appunti
Nel taschino
Pensavo fosse qualcosa scritto nel codice
Ma faceva parte di un set di lettere
L'avevo presa per Natale dieci anni fa, scommetto
Usava solo la carta per la sua lista della spesa
(E si legge)
Uova
Hamburger di carne
Pane
Funyun
Bevanda all'arancia
Carta igienica
Ciotola ordinata
Sottaceti
Piccole torte di spuntino di Debbie
Quello che alcune persone non faranno è distruggere una casa felice
Quello che alcune persone non faranno, per distruggere una casa felice
Quello che alcune persone non faranno, per distruggere una casa felice
Quello che alcune persone non faranno è distruggere una casa felice