Traduzione del testo della canzone Ain't That a Shame - John Kay

Ain't That a Shame (originale)

Can’t spell their name though their life’s depending on it
Can’t count past ten without taking off their shoes
Don’t know a thing ‘bout the world they will inherit
Now all those chickens have come home to roost
There was a time when we reached for the moon
Now we have millions learning how to push a broom
Ain’t that a shame, Ain’t that a shame?
Can’t find a home when you got no work or money
Can’t get a job when you’re living in the street
Just wait in line for your ration of compassion
And don’t remind us of our selfishness and greed
There was a time when we reached to the poor
Now we are told they just don’t matter anymore
Ain’t that a shame, Ain’t that a shame?
We’re all players in this game, we’re all to blame
Ain’t that a shame, Ain’t that a shame?
Can’t clean our house throwing dirt at one another
Can’t hear reason while we shout and we accuse
We cast the blame and point fingers at each other
And wonder why no one will call a truce
Ask any child past the age of four
It takes everyone to keep the peace, just one to start a war
Ain’t that a shame, Ain’t that a shame?
No matter how much we complain, things stay the same
Ain’t that a shame, Ain’t that a shame?
Now are things bad enough, are we mad enough to make a change?

Ain't That a Shame (traduzione)

Non riesco a scrivere il loro nome anche se la loro vita dipende da questo
Non riesco a contare le dieci passate senza togliersi le scarpe
Non sanno niente del mondo che erediteranno
Ora tutti quei polli sono tornati a casa al posatoio
C'è stato un periodo in cui abbiamo raggiunto la luna
Ora abbiamo milioni di persone che imparano a spingere una scopa
Non è una vergogna, non è una vergogna?
Non riesci a trovare una casa quando non hai lavoro o denaro
Non puoi trovare un lavoro quando vivi per strada
Aspetta in fila per la tua razione di compassione
E non ricordarci del nostro egoismo e avidità
C'è stato un periodo in cui abbiamo raggiunto i poveri
Ora ci viene detto che semplicemente non contano più
Non è una vergogna, non è una vergogna?
Siamo tutti giocatori in questo gioco, siamo tutti responsabili
Non è una vergogna, non è una vergogna?
Non possiamo pulire la nostra casa gettando sporcizia l'uno contro l'altro
Non riesco a sentire la ragione mentre urliamo e accusiamo
Ci diamo la colpa e puntiamo il dito l'un l'altro
E mi chiedo perché nessuno chiamerà una tregua
Chiedi a qualsiasi bambino di età superiore ai quattro anni
Ci vogliono tutti per mantenere la pace, uno solo per iniziare una guerra
Non è una vergogna, non è una vergogna?
Non importa quanto ci lamentiamo, le cose rimangono le stesse
Non è una vergogna, non è una vergogna?
Ora le cose vanno abbastanza male, siamo abbastanza pazzi da apportare un cambiamento?