Traduzione del testo della canzone Dodging Bullets - John Kay

Dodging Bullets (originale)

Thank God for my good woman, you know she is my drivin' wheel
I praise the lord for my sweet woman and the way she makes me feel
She’s the reason I keep getting up when the world drives me to my knees
You know they pay me by the hour, they rent by body by the week
I get my check on Friday, that’s when my pockets spring a leak
Company says it may move south, where people work damn near for free
Bills keep gettin' higher, our pay’s already spent
Junior wants hundred dollar sneakers and we barely make the rent
We get up early in the mornin', workin' by the break of day
Come home dead tired in the evening, fall into bed with nothin' left to say
Been dodging bullets here this mornin, too many deals, too many fights
Yes, there was shootin' here for hours, our little girl, she’s cried all night
I get so mad, a man could go crazy, kill everything in sight and sell the movie
rights
Ah, won’t you come here little angel, come to your Daddy’s arms
It’s all right, all right stop cryin', go back to sleep my precious one
If it weren’t for you and your mama’s love, I swear I’d grab the bottle or the
gun

(traduzione)

Grazie a Dio per la mia brava donna, sai che è il mio volante
Lodo il signore per la mia dolce donna e per il modo in cui mi fa sentire
È il motivo per cui continuo ad alzarmi quando il mondo mi mette in ginocchio
Sai che mi pagano a ore, affittano a corpo a settimana
Ricevo il mio assegno venerdì, è allora che le mie tasche saltano
L'azienda afferma che potrebbe trasferirsi a sud, dove le persone lavorano dannatamente vicino gratuitamente
Le bollette continuano ad aumentare, la nostra paga è già stata spesa
Junior vuole scarpe da ginnastica da cento dollari e facciamo a malapena l'affitto
Ci alziamo presto la mattina, lavorando all'alba
Torna a casa stanco morto la sera, cadi a letto senza nient'altro da dire
Ho schivato proiettili qui stamattina, troppi accordi, troppi combattimenti
Sì, sono state ore a sparare qui, la nostra bambina, ha pianto tutta la notte
Divento così pazzo che un uomo potrebbe impazzire, uccidere tutto ciò che vede e vendere il film
diritti
Ah, non verrai qui angioletto, vieni tra le braccia del tuo papà
Va tutto bene, va bene smettila di piangere, torna a dormire mio prezioso
Se non fosse per te e l'amore di tua mamma, ti giuro che prenderei la bottiglia o il
pistola