Traduzione del testo della canzone For the Women in My Life - John Kay

For the Women in My Life (originale)

I remember I was barely four
When mama told me «Daddy's gone:.died in the war
He won’t be home again»
I never knew him, a picture’s all I had
Mama raised me all by herself through good and bad
Somehow she bore the pain
She’s the one who believed in me
Always knew when to let me be
Showed me how to keep wrong from right
She was there for me day and night
I know just what I am and I’m no shining knight
But I believe I’m a better man for the women in my life
I have a daughter, she’s an only child
Like her father, she can get a little wild
Nobody holds her chained
Her mother raised her and bore the load
And often told her «Daddy's gone out on the road
But he’ll be home again»
But for the time that I wasn’t there
When she needed a father’s care
I can’t turn back the hands of time
But let her know that I’m proud she’s mine
I know just what I am and I’m no shining knight
But I believe I’m a better man for the women in my life
Of all the women in my life, the one that’s closest to me
Is my companion, my confidant, my true and trusted friend
Her steady hand, her sparkling eyes were there to help me see
Right from the start, we traded hearts
So it shall be till the end
Mother, you gave the world to me
Daughter, you are a joy to see
Woman, you’ve been my constant wife
You are my passion, love of my life
I know just what I am and I’m no shining knight
But I believe I’m a better man for the women in my life

(traduzione)

Ricordo che avevo appena quattro anni
Quando la mamma mi ha detto «Papà se n'è andato: è morto in guerra
Non sarà più a casa»
Non l'ho mai conosciuto, una foto è tutto ciò che avevo
La mamma mi ha cresciuto da sola nel bene e nel male
In qualche modo ha sopportato il dolore
È lei che ha creduto in me
Sapevo sempre quando lasciarmi essere
Mi ha mostrato come mantenere sbagliato da giusto
Era lì per me giorno e notte
So solo cosa sono e non sono un cavaliere splendente
Ma credo di essere un uomo migliore per le donne della mia vita
Ho una figlia, è figlia unica
Come suo padre, può scatenarsi un po'
Nessuno la tiene incatenata
Sua madre l'ha cresciuta e ha sopportato il carico
E spesso le diceva «Papà è uscito per strada
Ma sarà di nuovo a casa»
Ma per il tempo in cui non c'ero
Quando aveva bisogno delle cure di un padre
Non posso riportare indietro le lancette del tempo
Ma falle sapere che sono orgoglioso che sia mia
So solo cosa sono e non sono un cavaliere splendente
Ma credo di essere un uomo migliore per le donne della mia vita
Di tutte le donne della mia vita, quella che mi è più vicina
È il mio compagno, il mio confidente, il mio vero e fidato amico
La sua mano ferma, i suoi occhi scintillanti erano lì per aiutarmi a vedere
Fin dall'inizio, abbiamo scambiato cuori
Quindi sarà fino alla fine
Madre, mi hai dato il mondo
Figlia, sei una gioia da vedere
Donna, sei stata la mia moglie costante
Sei la mia passione, amore della mia vita
So solo cosa sono e non sono un cavaliere splendente
Ma credo di essere un uomo migliore per le donne della mia vita